1
00:01:40,960 --> 00:01:44,300
'Op een koude, zeurderige dag

2
00:01:44,320 --> 00:01:48,960
'in oktober 1874,
een jonge vrouw stond vroeg op

3
00:01:48,980 --> 00:01:51,940
'om samen met haar tante te ontbijten,

4
00:01:51,960 --> 00:01:55,640
'zoals ze elke sombere dag had gedaan
nu de afgelopen twee maanden.

5
00:01:55,660 --> 00:01:56,980
'Haar naam was juffrouw Sally Lockhart.

6
00:01:57,000 --> 00:02:01,960
'En binnen een uur,
ze ging een man vermoorden.'

7
00:02:04,320 --> 00:02:07,130
Het spijt me, mevrouw Rees. Ik heb me verslapen.

8
00:02:07,150 --> 00:02:09,940
Tante Caroline, tante Caroline.

9
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
Hoe vaak moet
Ik zeg het je, Veronica?

10
00:02:13,960 --> 00:02:17,000
Veronica is niet mijn naam. Jij
Denk je dat ik mijn eigen nichtje niet ken?

11
00:02:17,020 --> 00:02:18,940
Je moet mij als heel dom beschouwen.

12
00:02:18,960 --> 00:02:23,960
Natuurlijk niet... Dat was je wel
Veronica gedoopt, geloof ik?

13
00:02:23,980 --> 00:02:24,940
Ja.

14
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Maar mijn vader altijd
noemde mij Sally.

15
00:02:27,980 --> 00:02:30,460
Sally is de naam van een bediende.

16
00:02:30,480 --> 00:02:32,960
En je vader is dood.

17
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Een brief? Voor jou?
Wat kan het zijn?

18
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
Het is een privéaangelegenheid.
Privé? Pardon.

19
00:03:22,960 --> 00:03:24,940
Waarom, het is juffrouw Sally!

20
00:03:24,960 --> 00:03:28,066
Is meneer Selby hier? Hij is in de
West-India Docks voor zaken.

21
00:03:28,086 --> 00:03:29,800
Maar meneer Higgs zal voor je zorgen.

22
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Ja? Wat wil je? Neem
Mevrouw Lockhart tot meneer Higgs.

23
00:03:33,980 --> 00:03:35,940
En let op je slechte manieren.

24
00:03:35,960 --> 00:03:38,780
Oei! Dat is de mijne!
Ga door en doe wat je gezegd wordt!

25
00:03:38,800 --> 00:03:41,960
Vergeef hem, juffrouw. Dat was niet zo
jong genoeg gevangen om te temmen.

26
00:03:41,980 --> 00:03:43,960
Deze kant op, mevrouw.

27
00:03:45,960 --> 00:03:49,960
Mevrouw Lockhart wil u spreken, meneer Higgs.
Mevrouw Lockhart!

28
00:03:49,980 --> 00:03:51,940
Je vader was een tragisch verlies.

29
00:03:51,960 --> 00:03:56,960
Een vreselijke zaak, de Lavinia die ten onder gaat
zo... Waar blijf je voor hangen?

30
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Mijn liefste, wat kan ik voor je doen?

31
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Meneer Higgs, wat waren de zaken?
dat mijn vader naar het Oosten bracht?

32
00:04:09,980 --> 00:04:13,960
Nauwelijks zoiets
een jong meisje interesseren,

33
00:04:13,980 --> 00:04:16,000
vooral eentje die zo mooi is als jij.

34
00:04:18,950 --> 00:04:21,950
Maar ik verzeker je dat ik geïnteresseerd ben.

35
00:04:23,960 --> 00:04:29,960
Hij was een lading aan het controleren en had een vergadering
onze agent in het Oosten, de heer Van Eeden.

36
00:04:29,980 --> 00:04:31,780
Het was allemaal puur routine.

37
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
Heeft mijn vader het ooit genoemd?
een man genaamd Marchbanks?

38
00:04:34,980 --> 00:04:37,130
Marchbanks...

39
00:04:37,150 --> 00:04:41,545
Nou, er is een scheepsbevoorrader
in Rotherhithe genaamd Marjoriebanks,

40
00:04:41,565 --> 00:04:45,960
maar ik kan me kapitein Lockhart niet herinneren
enige omgang met hem hebben.

41
00:04:45,980 --> 00:04:47,480
Meneer Higgs...

42
00:04:48,320 --> 00:04:51,960
...heb je ooit van iets gehoord
de zeven zegeningen genoemd?

43
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
De zeven zegeningen?

44
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
Wat wil je van mij?

45
00:05:14,960 --> 00:05:18,960
Je hebt de verkeerde man -
helemaal de verkeerde man.

46
00:05:22,960 --> 00:05:24,450
Meneer Higgs?

47
00:05:26,245 --> 00:05:28,000
Meneer Higgs!

48
00:05:32,150 --> 00:05:33,960
Meneer Selby.

49
00:05:34,960 --> 00:05:38,800
Ik... Wat
de vlammen doe jij hier?

50
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Een slechte
zaken over je vader.

51
00:05:52,960 --> 00:05:54,950
We waren aan het praten.

52
00:05:54,970 --> 00:05:56,960
Hij is gewoon... gevallen.

53
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Wat is de oude dwaas
nu zichzelf aangedaan?

54
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Dood als schapenvlees.

55
00:06:18,480 --> 00:06:20,960
Wat doe jij hier eigenlijk?

56
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Ik kwam alleen mijn armen opzoeken
vaders kantoor...

57
00:06:25,980 --> 00:06:27,940
Alsjeblieft.

58
00:06:27,960 --> 00:06:31,790
Je gaat niet flauwvallen,
ben jij?...Nee.

59
00:06:31,810 --> 00:06:35,620
Je kunt beter wachten
in de portierskamer.

60
00:06:35,640 --> 00:06:37,960
Je zult moeten geven
een verklaring aan de politie.

61
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Maak je geen zorgen. Ik zal het niet vertellen
Politie, jij hebt de oude Higgsy vermoord.

62
00:06:52,980 --> 00:06:55,880
Ik heb hem niet vermoord! Natuurlijk deed je dat!

63
00:06:55,900 --> 00:06:58,800
Ik keek door het sleutelgat.

64
00:06:58,820 --> 00:06:59,980
Hij stierf van schrik.

65
00:07:00,000 --> 00:07:01,940
Ter plekke doodgeslagen van angst.

66
00:07:01,960 --> 00:07:05,160
Laten we dit eens bekijken
brief van jou. Welke brief?

67
00:07:05,180 --> 00:07:08,060
Geef mij wat krediet. En doe dat niet
zorgen.

68
00:07:08,080 --> 00:07:10,960
Mijn ticker is in een betere staat dan de zijne.

69
00:07:14,960 --> 00:07:18,800
Welke klootzak dit ook heeft geschreven, wil
om zichzelf een opleiding te geven.

70
00:07:19,960 --> 00:07:23,130
Sally met een "i"?

71
00:07:23,150 --> 00:07:26,300
C-H-A-T-T-U-M.

72
00:07:26,320 --> 00:07:28,960
Dat moet Chatham in Kent betekenen.

73
00:07:31,160 --> 00:07:33,150
Heb je dat nog niet uitgewerkt?

74
00:07:36,960 --> 00:07:39,000
De naam is trouwens Jim Taylor.

75
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Ik zal op je letten.

76
00:07:47,320 --> 00:07:50,940
Mevrouw Lockhart?
'Het was nooit haar bedoeling hem te vermoorden.

77
00:07:50,960 --> 00:07:56,940
'Maar dat deed ze wel, net alsof ze had meegenomen
haar pistool en schoot hem neer. En dat was nog niet alles.

78
00:07:56,960 --> 00:08:00,318
'Zonder het te weten,
ze had de rand van een web geschud,

79
00:08:00,338 --> 00:08:03,960
en ver weg de spin
de kern ervan was ontwaakt.'

80
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Ik verzeker u, majoor Marchbanks,
de wil is helemaal in orde.

81
00:08:21,480 --> 00:08:24,960
Als je er goed genoeg voor zou zijn
getuige van de handtekening, mevrouw Thorpe?

82
00:08:32,960 --> 00:08:35,320
En het betreffende artikel?

83
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Alles zal gedaan worden
zoals uw klant aangeeft.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,940
Laten we meteen ter zake komen, oké?

85
00:09:11,960 --> 00:09:15,960
Meneer... geef je het woord?
Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw Holland?

86
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Wacht even, wacht even...

87
00:09:26,480 --> 00:09:28,460
Vergeet mijn tanden altijd binnenshuis.

88
00:09:28,480 --> 00:09:33,210
Puur ivoor, dit zijn ze. Uitgemaakt
Oost 25 jaar geleden. Kijk naar het vakmanschap!

89
00:09:33,230 --> 00:09:37,960
Toen mijn man werd meegenomen met de
cholera, deze gingen het graf in.

90
00:09:37,980 --> 00:09:40,960
Ik heb ze uit zijn mond geslagen
voordat ze het deksel dicht deden.

91
00:09:40,980 --> 00:09:43,960
"Jarenlange slijtage van die tanden,"
dacht ik. Juist, nu,

92
00:09:43,980 --> 00:09:46,940
Meneer Blyth,
wat heb je voor mij?

93
00:09:46,960 --> 00:09:49,940
Majoor Marchbank was het daarmee eens
de voorwaarden zoals besproken.

94
00:09:49,960 --> 00:09:53,940
De robijn zal worden gedeponeerd bij Hammond
en Whitgrove, bankiers, Winchester Street.

95
00:09:53,960 --> 00:09:56,602
Allemaal legaal, toch?
Ik was getuige van het testament...

96
00:09:56,622 --> 00:09:58,960
...en de huishoudster van de majoor,
een mevrouw Thorpe.

97
00:09:58,980 --> 00:10:01,640
Ze drinkt,
maar haar handtekening is geldig.

98
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
Mijn klerk zal uw rekening voorbereiden.

99
00:10:07,640 --> 00:10:09,940
Goedendag, mevrouw Holland.

100
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Ja, goede dag. Goedendag, meneer Blyth.

101
00:10:17,960 --> 00:10:21,300
Volgende keer,
jij zorgt ervoor dat de pot vers is!

102
00:10:21,320 --> 00:10:24,010
Het laatste meisje heeft mij bediend
een keer te vaak gestoofde thee,

103
00:10:24,030 --> 00:10:26,960
en je weet wat er met haar is gebeurd.
Ga nu weg!

104
00:11:23,960 --> 00:11:28,269
"De enige getuige hiervan is triest
evenement was Miss Veronica Lockhart,

105
00:11:28,289 --> 00:11:31,000
dochter van wijlen
Kapitein Lockhart,

106
00:11:31,020 --> 00:11:34,788
"wiens eigen dood in het wrak
van de schoener Lavinia...

107
00:11:34,808 --> 00:11:37,960
...werd afgelopen januari op deze pagina's gerapporteerd."

108
00:11:37,980 --> 00:11:40,960
Je hebt er vast wel een paar gehad
onderwijs, Veronica.

109
00:11:40,980 --> 00:11:43,960
Je kunt vast wel naaien,
of piano spelen?

110
00:11:43,980 --> 00:11:45,940
Welke boeken heb je gelezen?

111
00:11:45,960 --> 00:11:47,940
Geen enkele die ik mij onmiddellijk kan herinneren.

112
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
Nou ja, wat een prestaties
Heb je?

113
00:11:51,160 --> 00:11:57,160
Kijk, Ellen. Mevrouw Lockhart doet haar best
communiceren door middel van alleen het denken.

114
00:11:57,180 --> 00:12:00,960
Ik word verondersteld haar te begrijpen
zonder tussenkomst van taal.

115
00:12:00,980 --> 00:12:02,940
Ik ben bang van wel
geen prestaties.

116
00:12:02,960 --> 00:12:06,940
Dus zelfs het bescheiden doel
van gouvernante is voor u uitgesloten.

117
00:12:06,960 --> 00:12:11,960
Het verbaast me dat je vader dat doet
waardoor je zo onvoorbereid bent op de wereld.

118
00:12:11,980 --> 00:12:15,940
Hij leerde mij schieten
een pistool en spreek Hindoestaans.

119
00:12:15,960 --> 00:12:19,960
En hij zei dat ik het beste hoofd had
voor cijfers van iedereen die hij kende.

120
00:12:19,980 --> 00:12:23,940
Ik kan een grootboek lezen
zo gemakkelijk als een krant.

121
00:12:23,960 --> 00:12:30,960
Misschien kan een van mijn vrienden binnenkomen
liefdadigheid, zoek ruimte voor de metgezel van een dame.

122
00:13:17,960 --> 00:13:20,940
Pardon.
Ik ben op zoek naar Foreland House.

123
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
Grappig. Jij bent de tweede persoon die dit doet
Vraag me dat het afgelopen halfuur.

124
00:13:25,980 --> 00:13:28,160
Het is daar gewoon,
voorbij de bomen.

125
00:13:32,960 --> 00:13:35,940
Somber, nietwaar?

126
00:13:35,960 --> 00:13:41,960
Ik experimenteer met nieuwe combinaties
van chemicaliën om te proberen iets te vinden

127
00:13:41,980 --> 00:13:45,960
iets gevoeliger in
bij het opnemen van dit soort hoge contrasten.

128
00:13:45,980 --> 00:13:48,960
Iets beters dan
collodium, bedoel je?

129
00:13:51,000 --> 00:13:52,940
Ik moet dromen!

130
00:13:52,960 --> 00:13:57,800
Een perfecte visie op schoonheid
met kennis van fotografie?

131
00:13:57,820 --> 00:13:59,960
Mijn vader was dat
geïnteresseerd in het onderwerp.

132
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
Frederik Garland.
Fotografische "artiest".

133
00:14:30,960 --> 00:14:32,780
Majoor Marchbanks?

134
00:14:32,800 --> 00:14:35,870
Kom met mij mee. Snel!

135
00:14:35,890 --> 00:14:38,960
Jij bent Veronica, eh...

136
00:14:39,960 --> 00:14:42,940
...Slothart? Sally.

137
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Mijn vader noemde mij altijd Sally.

138
00:14:44,980 --> 00:14:47,940
Heeft hij dat gedaan?

139
00:14:47,960 --> 00:14:49,460
Zo'n mooie naam.

140
00:14:49,480 --> 00:14:51,940
In uw brief stond dat het dringend was.

141
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Weet jij iets over de
Zeven zegeningen? Zeven zegeningen?

142
00:14:55,980 --> 00:14:59,960
Nog nooit van ze gehoord.
Dat is niet waarom ik je hier vroeg.

143
00:14:59,980 --> 00:15:02,300
Je leven is in gevaar.

144
00:15:02,320 --> 00:15:04,620
Ik heb een dodelijke vijand.

145
00:15:04,640 --> 00:15:06,790
Die vijand is nu ook de jouwe.

146
00:15:06,810 --> 00:15:08,960
Ze is in huis terwijl we spreken.

147
00:15:18,960 --> 00:15:20,940
Dit zal alles verklaren.

148
00:15:20,960 --> 00:15:24,300
Wat het bevat, zal u choqueren
heel diep.

149
00:15:24,320 --> 00:15:28,960
Ik wou dat ik je tegen de waarheid kon beschermen,
maar ik kan het niet. Ze belt u, meneer.

150
00:15:32,960 --> 00:15:34,940
Wie is deze vijand?

151
00:15:34,960 --> 00:15:38,640
Waarom haat ze mij? Vertel het me
haar naam tenminste. Mevrouw Holland.

152
00:15:38,660 --> 00:15:40,940
Haar naam is mevrouw Holland.

153
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Je hebt geen idee
hoe gevaarlijk ze is.

154
00:15:43,980 --> 00:15:45,780
In godsnaam,

155
00:15:45,800 --> 00:15:47,960
ga weg van hier
zo snel als je kunt.

156
00:15:49,960 --> 00:15:52,480
Wat ben je mooi!

157
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Vergeef mij.

158
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
Niet erg vriendelijk, majoor,
een dame alleen laten.

159
00:16:15,980 --> 00:16:18,940
Maar dan, jij nooit
was een groot heer.

160
00:16:18,960 --> 00:16:23,960
Ik was zo boos toen Blyth het vertelde
Ik, je probeerde onze deal te ondermijnen,

161
00:16:23,980 --> 00:16:27,960
Ik kom helemaal naar beneden
naar de bloedige kust, die ik haat!

162
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
Vindt u het niet jammer dat u mij daartoe aanzet?
veel moeite? Je bent te laat.

163
00:16:33,980 --> 00:16:36,460
Je krijgt nooit houvast
van de robijn nu.

164
00:16:36,480 --> 00:16:38,960
Jij hebt het testament ondertekend,
eerlijk en vierkant.

165
00:16:38,980 --> 00:16:40,940
Je advocaat was een charlatan.

166
00:16:40,960 --> 00:16:42,950
Het testament zat vol met fouten.

167
00:16:42,970 --> 00:16:44,960
Geen enkele rechter zal dit serieus nemen.

168
00:16:44,980 --> 00:16:46,960
Ik wil die robijn.

169
00:16:46,980 --> 00:16:48,940
Het is van mij.

170
00:16:48,960 --> 00:16:51,160
Het is weg en je zult het nooit vinden!

171
00:16:51,180 --> 00:16:53,940
Het is voorbij, mevrouw Holland.

172
00:16:53,960 --> 00:16:57,940
Je hebt alles genomen wat ik heb.

173
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
Maar nu heb ik eindelijk verslagen
jij.

174
00:17:03,960 --> 00:17:05,640
Nou...

175
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
...tot op zekere hoogte, lieverd.

176
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
Niet schreeuwen, mevrouw Thorpe.

177
00:17:26,960 --> 00:17:30,940
Ik heb een hekel aan harde geluiden.

178
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
Er was hier een jong meisje. Zij
naam was Lockhart, Sally Lockhart!

179
00:17:34,980 --> 00:17:38,960
Smalhart? Majoor
gaf haar iets: een tas.

180
00:17:38,980 --> 00:17:41,960
Als je haast hebt,
je zult haar nog steeds vangen.

181
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Ik word gevolgd. Er is een oude
vrouw vlak achter mij. Ze is erg gevaarlijk.

182
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Eh... hier.

183
00:18:39,960 --> 00:18:42,320
Beweeg niet, anders doe je het
iets omgooien.

184
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Zeg geen woord.
Ze komt.

185
00:19:00,960 --> 00:19:04,000
Je hebt een jongedame gezien
deze kant op, meneer?

186
00:19:04,020 --> 00:19:05,960
Gekleed in rouwkleding?

187
00:19:07,960 --> 00:19:14,480
Een jongedame? Dat bedoel je
opmerkelijk mooi blond meisje!

188
00:19:14,500 --> 00:19:17,960
Vertrouw op een knappe heer
zoals jezelf opmerken.

189
00:19:17,980 --> 00:19:19,940
Ja, zij is het, zegen haar.

190
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
Ze vroeg de routebeschrijving naar de
Swan - wilde de Ramsgate-coach.

191
00:19:25,000 --> 00:19:26,970
Ramsgate?

192
00:19:26,990 --> 00:19:28,940
Ik zie.

193
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
De Zwaan - waar zou dat kunnen zijn, meneer?

194
00:19:32,960 --> 00:19:35,460
Links, rechts,

195
00:19:35,480 --> 00:19:38,940
een paar minuten lopen,
dan weer gelijk.

196
00:19:38,960 --> 00:19:42,160
Je kunt maar beter opschieten. De Ramspoort
De coach vertrekt over vijf minuten.

197
00:19:42,180 --> 00:19:45,960
Dank u, meneer. Ik zal dit niet vergeten.

198
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
Beweeg nog niet.

199
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Oké. Ze is weg.

200
00:20:03,960 --> 00:20:07,000
Het was niet nodig om mij te vleien.

201
00:20:07,020 --> 00:20:09,940
Mijn excuses. Ik neem het terug.

202
00:20:09,960 --> 00:20:13,960
Nu zie ik, in het licht,
jij bent net zo lelijk als zij.

203
00:20:15,960 --> 00:20:20,960
Dus, wat heb je gedaan om de
afschuwelijke oude heks? Ik wou dat ik het wist.

204
00:20:20,980 --> 00:20:24,960
Als jij bang bent, ben ik dat ook
klaar... Ik ben niet bang.

205
00:20:24,980 --> 00:20:26,480
Nee...

206
00:20:27,320 --> 00:20:28,960
...Ik geloof niet dat je dat bent.

207
00:20:32,960 --> 00:20:35,950
Je moet mij laten betalen
voor het gebruik van uw tent.

208
00:20:35,970 --> 00:20:38,960
Niet alles in het leven
er moet voor betaald worden.

209
00:20:40,960 --> 00:20:42,950
Bedankt.

210
00:20:42,970 --> 00:20:44,960
Tot ziens.

211
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Ik weet niet eens je naam.

212
00:20:48,980 --> 00:20:50,460
Het is Lockhart.

213
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
Sally Lockhart.

214
00:20:58,960 --> 00:21:02,940
Allemaal aan boord! Londense brug.

215
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Alle stations naar London Bridge!

216
00:21:05,980 --> 00:21:09,000
Allemaal aan boord!

217
00:21:32,000 --> 00:21:34,940
'In 1856,

218
00:21:34,960 --> 00:21:39,940
'Een paar maanden voor de uitbraak
van de Indiase muiterij,

219
00:21:39,960 --> 00:21:44,960
'Ik, Arthur George Marchbanks, had dat ook
gelegenheid om de maharadja van Agrapur te bezoeken

220
00:21:44,980 --> 00:21:51,960
'in gezelschap van mijn broer
officieren, kolonel Brandon, Major Park

221
00:21:51,980 --> 00:21:54,940
'en Kapitein Lockhart.

222
00:21:54,960 --> 00:22:00,960
'Op de tweede avond van ons bezoek,
de maharadja gaf een banket ter ere van ons.

223
00:22:00,980 --> 00:22:03,940
'Ik was er nog nooit getuige van geweest
zoveel pracht,

224
00:22:03,960 --> 00:22:08,960
'maar het verbleekte in vergelijking met
de schitterende robijn van Agrapur.'

225
00:22:08,980 --> 00:22:12,960
Ik zie de robijn
intrigeert u, majoor Marchbanks.

226
00:22:12,980 --> 00:22:16,940
Het werd ontdekt in Birma
zes eeuwen geleden

227
00:22:16,960 --> 00:22:20,320
en gegeven als eerbetoon aan de
prinselijk huis van Agrapur.

228
00:22:20,340 --> 00:22:22,940
Het is prachtig.

229
00:22:22,960 --> 00:22:25,940
Een fatale schoonheid, helaas,
en de oorzaak van vele sterfgevallen.

230
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
Nog maar een paar jaar geleden was dat zo
gestolen door een Franse avonturier,

231
00:22:29,980 --> 00:22:33,960
die aan detentie probeerde te ontsnappen
het doorslikken.

232
00:22:33,980 --> 00:22:37,460
Mijn vader heeft hem opengescheurd
terwijl je nog leeft

233
00:22:37,480 --> 00:22:40,960
en plukte de steen
warm uit zijn buik.

234
00:22:40,980 --> 00:22:44,620
Zou je het willen onderzoeken?

235
00:22:44,640 --> 00:22:47,480
Houd het dicht bij het licht
en kijk naar binnen.

236
00:22:47,500 --> 00:22:50,940
'Iets in zijn diepte en schoonheid,

237
00:22:50,960 --> 00:22:53,715
'zijn bloedrode vloeibare vuur,

238
00:22:53,735 --> 00:22:59,960
fascineerde mij voorbij alle regels
van delicatesse en goede manieren.'

239
00:23:22,960 --> 00:23:26,960
Reist u alleen, mevrouw?
Ja.

240
00:23:26,980 --> 00:23:28,940
Ik zie.

241
00:23:28,960 --> 00:23:30,000
Je ziet niets.

242
00:23:40,960 --> 00:23:44,960
Londen Brug!
Verander hier voor Waterloo!

243
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Mijn boek!

244
00:24:00,160 --> 00:24:03,960
Londen Brug!
Verander hier voor Waterloo!

245
00:24:35,960 --> 00:24:38,450
Lang op zee geweest?

246
00:24:38,470 --> 00:24:40,940
Een jaar. Welk schip?

247
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
De Lavinia. De
Lavinia ging met alle handen ten onder.

248
00:24:49,160 --> 00:24:50,940
Kom met mij mee.

249
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Rook nummer één. Het beste in Limehouse!

250
00:24:52,980 --> 00:24:55,140
Lockhart en Selby.

251
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
Ik moet
zoek Lockhart en Selby.

252
00:24:56,980 --> 00:24:58,940
Je hebt slaap nodig, mijn vriend.

253
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
Het pension van mevrouw Holland vlakbij.
Schoon bed, erg goedkoop. Ik breng je daarheen.

254
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Heb het er gelijk uit gehaald
van haar handen, nietwaar?

255
00:25:22,980 --> 00:25:25,940
Ze voelde niets!

256
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Beste ik, ik wil het graag hebben
zag haar gezicht toen ze wakker werd.

257
00:25:28,980 --> 00:25:30,940
Vastgelopen klein ding.

258
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Ik heb het haar laten zien, oké.
Een boek?

259
00:25:32,980 --> 00:25:34,640
Is dat alles?

260
00:25:37,640 --> 00:25:38,940
Interessant, toch?

261
00:25:38,960 --> 00:25:42,950
Nou, de jongedame, ik durf het
zeg maar, het zou fascinerend kunnen zijn.

262
00:25:42,970 --> 00:25:46,960
Als ze dit zou lezen,
het zou een ramp van de eerste orde zijn.

263
00:25:46,980 --> 00:25:48,960
Net zo goed
dan heeft ze het niet.

264
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Houd je van een leuk verhaal,
Meneer Hopkins?

265
00:25:57,980 --> 00:26:00,940
Zal ik je voorlezen?

266
00:26:00,960 --> 00:26:04,950
"Ik heb mij daarom teruggetrokken
de robijn van de bank.

267
00:26:04,970 --> 00:26:08,960
‘Dit is de enige kans die ik heb
van mezelf verlossen,

268
00:26:08,980 --> 00:26:11,960
'En ik bedoel dat jij het krijgt.

269
00:26:11,980 --> 00:26:13,780
‘Ik heb het verborgen

270
00:26:13,800 --> 00:26:19,960
‘En, om er dubbel zeker van te zijn: dat zal ik ook doen
verberg zijn schuilplaats in een cijfer.

271
00:26:20,960 --> 00:26:25,960
"Je vindt het juweel in..."

272
00:26:30,480 --> 00:26:32,940
Niet echt een einde.

273
00:26:32,960 --> 00:26:34,940
Natuurlijk is dit niet het einde!

274
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Er ontbreekt een pagina!

275
00:26:36,980 --> 00:26:39,940
En ze heeft het!

276
00:26:39,960 --> 00:26:41,940
Ga nu terug en pak het,

277
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
en zorg ervoor
ze krijgt een vervelend ongeluk.

278
00:26:46,960 --> 00:26:48,940
Ik ben geen moordenaar, mevrouw H.

279
00:26:48,960 --> 00:26:53,950
Wist je het niet? Daar
Er was vanochtend een steekpartij in Kent.

280
00:26:53,970 --> 00:26:58,940
Alleen ooggetuige is in shock,
arme ziel. Ik heb geen woord gefluisterd.

281
00:26:58,960 --> 00:27:00,610
Maar één knikje van mij en...

282
00:27:00,630 --> 00:27:05,960
...ze zal zweren dat het een scherpe jongeman was
in een geruit pak en een bolhoed zag ze

283
00:27:05,980 --> 00:27:12,640
staande over het lichaam met een mes erin
zijn hand. Jij gemene oude koe!

284
00:27:13,960 --> 00:27:16,940
Gecharmeerd, ik weet het zeker (!)

285
00:27:16,960 --> 00:27:21,640
Begrijpen wij het nu?
elkaar of niet?

286
00:27:54,960 --> 00:27:56,940
Ik heb opium nodig!

287
00:27:56,960 --> 00:28:00,940
Ik moet een pijp hebben.
Ik moet een pijp hebben!

288
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
Als je er voor mij geen krijgt,
De demonen zullen mij vermoorden!

289
00:28:03,980 --> 00:28:05,960
Nog een paar dagen
en je zult je beter voelen.

290
00:28:05,980 --> 00:28:08,940
Kijk naar mij!

291
00:28:08,960 --> 00:28:13,960
Kijk naar de toestand van mij!
Wat zou mijn broer zeggen?

292
00:28:13,980 --> 00:28:15,940
Heeft u een broer, meneer?

293
00:28:15,960 --> 00:28:18,950
Ja. Nicolaas. Hij is mijn tweelingbroer.

294
00:28:18,970 --> 00:28:21,960
Hij is een man van de Kerk.

295
00:28:23,160 --> 00:28:26,960
Je moet een meisje vinden
genaamd Sally Lockhart.

296
00:28:26,980 --> 00:28:29,940
Ik heb een bericht voor haar.

297
00:28:29,960 --> 00:28:31,940
Mevrouw Holland laat mij dat niet doen
verlaat het huis.

298
00:28:31,960 --> 00:28:36,640
Haar vader was kapitein Lockhart
van Lockhart en Selby.

299
00:28:36,660 --> 00:28:38,800
Sst! Shh... Expediteurs.

300
00:28:38,820 --> 00:28:40,940
Ze heeft overal spionnen.

301
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Ze zal het weten! Ze weet alles!

302
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Oei!
Geen bedelaars hier! Ga door, ga weg!

303
00:29:08,980 --> 00:29:10,960
Mevrouw Lockhart, alstublieft?

304
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Waarom wil je haar?

305
00:29:21,480 --> 00:29:23,940
Wie is jouw geliefde, korte kont?

306
00:29:23,960 --> 00:29:27,370
Houd je kont dicht en geef je gezicht
een kans, Skidmore!

307
00:29:27,390 --> 00:29:30,800
Wie heeft je gestuurd? Ze zal mij vermoorden
als ze erachter komt dat ik hier ben.

308
00:29:30,820 --> 00:29:32,880
Wie zal?
Mevrouw Holland.

309
00:29:32,900 --> 00:29:34,920
Het komt goed met je.

310
00:29:34,940 --> 00:29:36,960
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.

311
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Ik heb je bericht ontvangen.
Wij kunnen hier niet blijven.

312
00:29:41,980 --> 00:29:44,480
Misschien ziet iemand ons. Kom op.

313
00:29:46,960 --> 00:29:51,960
Ik kom naar de zolder toen ik
heb wat tijd alleen nodig om na te denken.

314
00:30:04,960 --> 00:30:06,940
Wie is deze Adelaide?

315
00:30:06,960 --> 00:30:10,480
En de opiumverslaafde, Bedwell, wat
Kent hij de zeven zegeningen?

316
00:30:10,500 --> 00:30:12,940
Iets.
En hij heeft een boodschap voor je.

317
00:30:12,960 --> 00:30:17,960
Hij logeert bij een slechte oude koe
belde mevrouw Holland. Mevrouw Holland!

318
00:30:17,980 --> 00:30:19,940
Ken je haar?

319
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Ik weet dat ze mij wil vermoorden.

320
00:30:45,960 --> 00:30:50,000
ZE SCHREEUWT Waar ben je geweest?
Nergens! Nergens, toch?

321
00:30:50,020 --> 00:30:51,940
Ik laat je nergens zien!

322
00:30:51,960 --> 00:30:58,480
Ik zal je leren tegen mij te liegen. Het zal
wees de laatste les die je ooit zult leren!

323
00:31:01,800 --> 00:31:06,960
Ik ga je in stukken snijden en ik ga
zet jou daar neer met de ander.

324
00:31:06,980 --> 00:31:08,940
Dan mag je het houden
elkaar gezelschap.

325
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Dood mij niet, mevrouw Holland.
Ik zal je alles vertellen!

326
00:31:11,980 --> 00:31:14,960
Stop me niet in de grond, alsjeblieft!

327
00:31:15,960 --> 00:31:21,103
Ik had maar tijd om een paar pagina's te lezen,
maar het had iets te maken met mijn vader,

328
00:31:21,123 --> 00:31:22,640
Marchbanks en een robijn.

329
00:31:22,660 --> 00:31:26,960
Alleen zie ik niet hoe het daarmee samenhangt. Marchbanks
had nog nooit van de zeven zegeningen gehoord.

330
00:31:26,980 --> 00:31:28,940
En Bedwell heeft het gezegd
niets over een robijn.

331
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
Misschien zijn er twee mysteries
en ze zijn niet verbonden.

332
00:31:31,980 --> 00:31:34,940
Maar er is een verband: ik.

333
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Jij en mevrouw Holland.
Ze heeft je boek geknepen.

334
00:31:37,980 --> 00:31:39,940
Nee, het was een man, een spiv...

335
00:31:39,960 --> 00:31:42,391
Ze heeft uw fotograaf geklokt
was haar aan het opwinden,

336
00:31:42,411 --> 00:31:44,640
wachtte tot je sliep en pikte het toen.

337
00:31:44,660 --> 00:31:47,960
Of laat deze kerel het doen. Maar
waarvoor wil ze het boek?

338
00:31:47,980 --> 00:31:49,940
Kom op, meisje, blijf volhouden!

339
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
Het is de robijn die ze wil.
Wat kan het nog meer zijn?

340
00:31:52,980 --> 00:31:55,940
Lees ons dat stukje papier nog eens voor.

341
00:31:55,960 --> 00:31:59,620
"Een plaats van duisternis,
onder een geknoopt touw.

342
00:31:59,640 --> 00:32:04,160
"Drie rode lichten branden duidelijk
de plek waar de maan aan het water trekt.

343
00:32:04,180 --> 00:32:09,960
"Neem het. Het is duidelijk van jou
goed, en volgens de wetten van Engeland.

344
00:32:09,980 --> 00:32:19,000
"Antequam haec legis, mortuus
ero; utinam ex animo hominum

345
00:32:19,020 --> 00:32:22,960
"tam celeriter memoria
meen discedat."

346
00:32:25,960 --> 00:32:29,450
Daar ga je. Hij heeft de robijn verborgen
en hij vertelt je waar het is.

347
00:32:29,470 --> 00:32:32,960
Het is een soort code. Wat de
verdomme betekent dat laatste stukje?

348
00:32:32,980 --> 00:32:34,960
Ik weet het niet. Ik spreek geen Latijn.

349
00:32:38,480 --> 00:32:41,824
Eén goede zaak -
als het de robijn is die mevrouw Holland wil,

350
00:32:41,844 --> 00:32:44,480
Zonder dit gaat ze het niet vinden.

351
00:32:48,960 --> 00:32:52,960
Mijn bericht
is alleen voor juffrouw Lockhart.

352
00:32:52,980 --> 00:32:54,940
Helemaal gelijk, lieverd.

353
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
We kunnen onze geheimen niet zomaar prijsgeven
voor iedereen en iedereen, kunnen we?

354
00:32:58,980 --> 00:33:01,960
Nee. Nee...

355
00:33:02,960 --> 00:33:06,450
Beste ik, je ziet er slecht uit.

356
00:33:06,470 --> 00:33:09,960
Breng de pijp, Adelaide.

357
00:33:12,960 --> 00:33:17,640
Al dit lijden daar
is echt niet nodig.

358
00:33:23,160 --> 00:33:29,960
Slechts één klein pufje medicijn
en je hebt gelijk als de regen.

359
00:33:29,980 --> 00:33:32,960
Net als regen.

360
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Dat is het.

361
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Haal me als hij begint te praten.

362
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Klootzak!

363
00:36:22,960 --> 00:36:25,450
Beroofd? Ik begrijp het niet.

364
00:36:25,470 --> 00:36:27,960
Zijn er kapotte ruiten?

365
00:36:27,980 --> 00:36:29,960
Zijn er nog andere kamers verstoord?

366
00:36:29,980 --> 00:36:31,940
Ontbreekt er iets? Nee, mevrouw.

367
00:36:31,960 --> 00:36:36,290
Waarom zou deze overvaller selecteren?
Ben jij alleen voor zijn aandacht?

368
00:36:36,310 --> 00:36:40,640
Wat heb jij dat iedereen zou kunnen hebben?
eventueel willen? Wat papieren.

369
00:36:40,660 --> 00:36:43,780
Leugens nu, maar ook ondankbaarheid.

370
00:36:43,800 --> 00:36:48,960
Deze hele zaak is opgedoekt
om jezelf in het middelpunt van de belangstelling te plaatsen.

371
00:36:48,980 --> 00:36:52,320
Waarom lacht u
op die onbeschaamde manier?

372
00:36:52,340 --> 00:36:55,460
Ik laat me niet uitlachen!

373
00:36:55,480 --> 00:36:58,940
Ik glimlach omdat ik wegga.

374
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Ik kan niet in dit huis blijven
nog een seconde. Je kunt niet weggaan.

375
00:37:01,980 --> 00:37:04,940
Waar ga je heen?
Je hebt niemand en niets.

376
00:37:04,960 --> 00:37:08,960
Als ik hier blijf, heb ik jou,
wat veel erger is.

377
00:37:10,000 --> 00:37:12,960
Goede dag voor u, mevrouw Rees.

378
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
Goedemiddag.

379
00:38:11,960 --> 00:38:16,940
Deze rekeningen liggen sindsdien te wachten
Pasen! Waar is al het geld gebleven?

380
00:38:16,960 --> 00:38:20,960
We moeten investeren in het bedrijf. Hoe anders
Denk je dat ik de polariserende lens heb gekocht?

381
00:38:20,980 --> 00:38:24,460
En het gelatineproces?
Verdomd het gelatineproces!

382
00:38:24,480 --> 00:38:28,710
Als we deze rekeningen daar niet betalen
Het zal geen bedrijf meer zijn om te runnen!

383
00:38:28,730 --> 00:38:32,960
Ik heb geen advies nodig over hoe ik moet rennen
MIJN zaak door een of andere tierende marionet!

384
00:38:35,640 --> 00:38:39,640
Als het om een zit gaat
wij kunnen u op elk moment passen.

385
00:38:39,660 --> 00:38:41,320
En ik doe niet aan baby's!

386
00:38:42,960 --> 00:38:46,480
Jij! Jij? Wie ben jij?

387
00:38:48,480 --> 00:38:51,960
De lelijke schrik van
Swaleness waar ik je over vertelde.

388
00:38:53,960 --> 00:38:56,940
Mevrouw Lockhart,
dit is mijn zus Rosa.

389
00:38:56,960 --> 00:39:01,940
Ze is een actrice, dus dat zal wel zo zijn
om de ijdelheid en hysterie te vergeven.

390
00:39:01,960 --> 00:39:05,960
Ik ben ook de enige die dat daadwerkelijk doet
verdient geld in dit etablissement.

391
00:39:07,320 --> 00:39:09,960
Iets zegt mij
Je bent hier niet voor een foto.

392
00:39:11,960 --> 00:39:14,940
Ik heb nergens om te wonen.

393
00:39:14,960 --> 00:39:17,628
Een oude vrouw die ik nauwelijks ken
is vastbesloten mij te vermoorden,

394
00:39:17,648 --> 00:39:20,160
en ik heb niemand meer
in de wereld om naar toe te gaan.

395
00:39:20,180 --> 00:39:21,960
Nou...

396
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Dan kun je beter binnenkomen.

397
00:39:33,960 --> 00:39:35,940
Meneer Berry.

398
00:39:35,960 --> 00:39:39,960
Dit vraagt ​​om een ​​feest.
Er staat gin in de kast.

399
00:39:41,960 --> 00:39:44,780
Ik heb de belofte ondertekend
Dartmoor, mevrouw Holland.

400
00:39:44,800 --> 00:39:48,156
Alcohol is de oorzaak van waanzin,
hallucinaties,

401
00:39:48,176 --> 00:39:50,960
zachtheid van de hersenen
en moreel verval.

402
00:39:50,980 --> 00:39:53,620
Ik denk dat het kwaad al geschied is
in jouw geval.

403
00:39:53,640 --> 00:39:57,960
Vroeger was ik heel slecht. Maar
Ik ben van plan nu een goed leven te leiden.

404
00:39:57,980 --> 00:40:00,640
Altijd uitgezonderd
een enkele moord of twee.

405
00:40:00,660 --> 00:40:01,960
Dus dit was het, toch?

406
00:40:01,980 --> 00:40:04,160
Niets anders?

407
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
"...Een plaats van duisternis
onder een geknoopt touw..."

408
00:40:11,960 --> 00:40:13,000
Geen zin.

409
00:40:14,960 --> 00:40:17,950
Hier... Ik denk dat dat een raadsel is.

410
00:40:17,970 --> 00:40:20,555
Ik weet dat het een raadsel is!

411
00:40:20,575 --> 00:40:23,140
Ik weet gewoon niet wat het betekent.

412
00:40:23,160 --> 00:40:25,173
Als ik het niet wist
het schrijven van de majoor...

413
00:40:25,193 --> 00:40:28,960
...Ik zou zeggen dat die kleine koe dit heeft gemaakt
alleen maar om me van de geur af te brengen.

414
00:40:31,960 --> 00:40:34,950
Het is onze gast die belt
voor zijn medicijn. Eerlijk gezegd,

415
00:40:34,970 --> 00:40:37,960
Ik voel me als Firenze
Bloedende Nachtegaal soms.

416
00:40:37,980 --> 00:40:40,620
Je krijgt je beloning
in de hemel, mevrouw H.

417
00:40:40,640 --> 00:40:43,960
Ik neem het mee op aarde
Hartelijk dank, meneer Berry.

418
00:40:43,980 --> 00:40:45,940
Voor de zekerheid.

419
00:40:45,960 --> 00:40:49,320
Weet je nog wat
zei de laatste pagina?

420
00:40:49,340 --> 00:40:51,960
Ik bewaarde een kopie in mijn notitieboekje.

421
00:40:55,960 --> 00:40:58,940
‘Een plek van duisternis
onder een geknoopt touw.

422
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
"Drie rode lichten schijnen duidelijk op de
zie wanneer de maan aan het water trekt..."

423
00:41:04,980 --> 00:41:06,940
Het is Latijn.

424
00:41:06,960 --> 00:41:08,950
Mijn broer is een geleerde, weet je.

425
00:41:08,970 --> 00:41:10,960
Hij doet alleen maar alsof hij dom is.

426
00:41:15,000 --> 00:41:19,480
"Antequam haec legis..."

427
00:41:21,320 --> 00:41:23,960
Tegen de tijd dat u dit leest,

428
00:41:24,960 --> 00:41:27,940
Ik zal dood zijn.

429
00:41:27,960 --> 00:41:33,960
Moge mijn herinnering...
nee, mag ik net zo snel vergeten worden.

430
00:41:33,980 --> 00:41:35,960
Lijkt erop
hij wist wat er ging komen.

431
00:41:37,800 --> 00:41:42,960
We weten tenminste dat Matthew Bedwell aanwezig is
van mevrouw Holland. Het probleem is om hem te pakken te krijgen.

432
00:41:42,980 --> 00:41:45,460
Jim zei dat hij een tweelingbroer had.
Een man van de Kerk.

433
00:41:45,480 --> 00:41:47,960
Dan komt hij binnen
Crockford's administratieve woordenboek.

434
00:41:47,980 --> 00:41:50,460
Die je heel goed kent.

435
00:41:50,480 --> 00:41:52,940
Zit er permanent aan vastgelijmd.

436
00:41:52,960 --> 00:41:55,460
Je kunt hier blijven
zolang je wilt.

437
00:41:55,480 --> 00:41:59,960
We laten je huur betalen
als je je daardoor respectabel voelt.

438
00:41:59,980 --> 00:42:02,300
Ik heb nog geen geld.

439
00:42:02,320 --> 00:42:04,940
Maar ik kon het niet helpen
afluisteren voordat...

440
00:42:04,960 --> 00:42:08,940
Ik zou je boeken voor je kunnen bekijken,
helpen de zaken op een rijtje te zetten.

441
00:42:08,960 --> 00:42:14,480
Ik deed vroeger de rekeningen van mijn vader.
Wij accepteren. Enthousiast.

442
00:42:14,500 --> 00:42:17,480
En als je iets kunt betekenen
van het bedrijf

443
00:42:17,500 --> 00:42:20,480
Ik denk het niet
we zullen je ooit laten vertrekken.

444
00:42:40,960 --> 00:42:44,960
Bedwel... Bedwel...
Bedwel... Hier zijn we.

445
00:42:44,980 --> 00:42:48,940
"Eerwaarde Nicholas Bedwell,

446
00:42:48,960 --> 00:42:55,000
geboren 1842, kapelaan van St John's, Summertown,
Oxford. Dat moet de man zijn.

447
00:42:55,020 --> 00:42:58,480
Ik zal
schrijf hem onmiddellijk.

448
00:42:58,500 --> 00:43:01,940
Nou,
Kom op, zijn we dan failliet?

449
00:43:01,960 --> 00:43:06,370
Bijna. Maar je bent een totaal schuldig
van 76 pond en 7 shilling.

450
00:43:06,390 --> 00:43:10,780
Als je dat geld binnenkrijgt,
U kunt het grootste deel van uw schulden afbetalen.

451
00:43:10,800 --> 00:43:16,480
En wat je echt nodig hebt, is iemand
om manieren te vinden om meer geld voor u te verdienen.

452
00:43:16,500 --> 00:43:19,960
Je bent er nauwelijks mee begonnen
exploiteren van de zakelijke kant.

453
00:43:19,980 --> 00:43:23,940
Natuurlijk niet.
Ik ben een "kunstenaar".

454
00:43:23,960 --> 00:43:27,960
Nou, waarom doe je het niet?
Ik heb geen formele kwalificaties...

455
00:43:27,980 --> 00:43:29,940
Ik ben nog niet eens 20...

456
00:43:29,960 --> 00:43:33,450
Dat is beter dan Fred. Hij zal
de rest van zijn leven tien blijven.

457
00:43:33,470 --> 00:43:36,960
Zolang je dat maar absoluut bent
Ik weet zeker dat je mij in dienst wilt nemen...

458
00:43:36,980 --> 00:43:38,960
Er zijn hier geen werknemers.

459
00:43:38,980 --> 00:43:41,320
Alleen gelijk.

460
00:43:43,960 --> 00:43:47,940
Mijn moeder stierf tijdens
het beleg van Lucknow.

461
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
Ze hield mij in haar armen
toen ze werd neergeschoten...

462
00:43:50,980 --> 00:43:54,480
slaagde erin de moordenaar te doden
voordat ze stierf.

463
00:43:54,500 --> 00:43:55,960
Ze gaf haar leven voor mij.

464
00:43:57,960 --> 00:44:03,620
Ze was de mooiste vrouw
in het regiment, en de meest beruchte.

465
00:44:03,640 --> 00:44:06,350
Ze kon beter schieten
dan welke soldaat dan ook,

466
00:44:06,370 --> 00:44:09,960
vloek als een marine en
ze zou deze roken... eh...

467
00:44:09,980 --> 00:44:13,300
deze kleine zwarte cheroots
uit een ivoren houder.

468
00:44:13,320 --> 00:44:17,800
De legervrouwen waren geschokt
en natuurlijk hielden alle mannen van haar.

469
00:44:17,820 --> 00:44:19,960
Maar mijn vader wel
de enige van wie ze ooit hield.

470
00:44:19,980 --> 00:44:21,960
Herinner jij je dit allemaal?

471
00:44:21,980 --> 00:44:23,940
Nee, eh...

472
00:44:23,960 --> 00:44:26,160
Ik was nog maar twee jaar oud
toen het gebeurde.

473
00:44:27,960 --> 00:44:32,960
Het enige dat ik nog van haar had, was het met parels versierde handvat
pistool dat ze gebruikte om mijn leven te redden.

474
00:44:32,980 --> 00:44:35,460
Degene die was
gestolen met de papieren?

475
00:44:35,480 --> 00:44:38,710
Over mij hoef je je geen zorgen te maken,
weet je.

476
00:44:38,730 --> 00:44:41,835
Ik ben behoorlijk capabel
van mezelf beschermen.

477
00:44:41,855 --> 00:44:44,397
Gratis boekhouders
groeien niet aan bomen.

478
00:44:44,417 --> 00:44:46,960
Als er iets is
het is jou overkomen, ik zou...

479
00:44:46,980 --> 00:44:48,960
iemand moeten betalen.

480
00:44:50,160 --> 00:44:53,960
Het is niet nodig om te fronsen
bij mij. Ik ben niet aan het fronsen.

481
00:44:57,960 --> 00:45:02,960
In uw brief stond van wel
Belangrijke zaken, mevrouw... Holland.

482
00:45:02,980 --> 00:45:04,960
God alleen weet wat het kan zijn.

483
00:45:04,980 --> 00:45:06,940
Direct ter zake, meneer Selby.

484
00:45:06,960 --> 00:45:09,950
Nou, dat respecteer ik.
Ik ben zelf hetzelfde.

485
00:45:09,970 --> 00:45:12,960
Kent u een zeeman?
genaamd Matthew Bedwell?

486
00:45:12,980 --> 00:45:16,460
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.
Hij kent jou.

487
00:45:16,480 --> 00:45:19,940
En dat is niet alles wat hij weet.

488
00:45:19,960 --> 00:45:22,950
Heeft de schoener Lavinia een belletje doen rinkelen?

489
00:45:22,970 --> 00:45:25,940
Ik heb nee
tijd voor zeemansroddel...

490
00:45:25,960 --> 00:45:29,482
Dan heb je misschien tijd
voor de zeven zegeningen...

491
00:45:29,502 --> 00:45:32,320
...en een oosterse heer
genaamd Ling?

492
00:45:34,960 --> 00:45:39,940
Heb ik nu je aandacht?
Ga door.

493
00:45:39,960 --> 00:45:45,290
Mr Bedwell weet dingen over de
schipbreuk, zie je, schokkende dingen.

494
00:45:45,310 --> 00:45:50,640
En hij zegt dat het enige daarvoor is
om ze in de kranten te publiceren.

495
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Hoeveel wil je?

496
00:46:19,960 --> 00:46:23,640
In uw brief stond van wel
Belangrijk nieuws voor mij, meneer Garland.

497
00:46:23,660 --> 00:46:25,960
Het gaat om je broer.

498
00:46:26,960 --> 00:46:30,300
Hij zit in een
pension in Wapping.

499
00:46:30,320 --> 00:46:34,960
Hij is daar geweest
minstens een week. Ik wist dat hij leefde!

500
00:46:34,980 --> 00:46:36,940
God zij dank.

501
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
Maar waarom heeft hij dat niet gedaan
zelf contact met mij opgenomen?

502
00:46:39,980 --> 00:46:42,940
Hij rookt opium. Opnieuw?

503
00:46:42,960 --> 00:46:45,960
Bedankt.
Ik ga hem zo meteen halen.

504
00:46:45,980 --> 00:46:47,980
Het is niet zo gemakkelijk, ben ik bang.

505
00:46:48,000 --> 00:46:53,960
Het pension is van een vrouw genaamd
Mevrouw Holland, die om haar eigen redenen

506
00:46:53,980 --> 00:46:58,000
houdt je broer gevangen
en zal hem niet lichtvaardig opgeven.

507
00:46:58,020 --> 00:47:00,940
De opium moet dat hebben gedaan
verzwakte zijn geest.

508
00:47:00,960 --> 00:47:04,640
Anders kon ze hem niet vasthouden.
Er is nog iets anders.

509
00:47:04,660 --> 00:47:07,960
Mijn vader verdronk erin
het wrak van de Lavinia.

510
00:47:07,980 --> 00:47:09,960
Je broer weet het
er iets over.

511
00:47:09,980 --> 00:47:11,940
Hij heeft een boodschap voor mij.

512
00:47:11,960 --> 00:47:15,332
Dan zullen we moeten halen
hem en ontdek wat het is.

513
00:47:15,352 --> 00:47:17,960
Ik moet u vragen mij eerst een dienst te bewijzen.

514
00:47:17,980 --> 00:47:19,940
Mijn broer is geweest
al heel lang verslaafd.

515
00:47:19,960 --> 00:47:23,960
Zijn voorraad te snel stopgezet
zou hem wel eens kunnen doden.

516
00:47:23,980 --> 00:47:25,980
Ik ben bang dat je dat wel zult hebben
om wat opium voor mij te kopen.

517
00:47:26,000 --> 00:47:29,960
Ik heb gekeken naar de
achtergrond van de Robijn van Agrapur,

518
00:47:29,980 --> 00:47:32,880
en het blijkt
het is iets van een legende.

519
00:47:32,900 --> 00:47:35,800
En niemand heeft het gezien
sinds de muiterij.

520
00:47:35,820 --> 00:47:36,940
Wat heb je nog meer ontdekt?

521
00:47:36,960 --> 00:47:40,960
De maharadja werd afgeslacht door
zijn eigen volk tijdens de opstand.

522
00:47:40,980 --> 00:47:42,940
Ze zeiden dat hij een collaborateur was.

523
00:47:42,960 --> 00:47:45,960
Tenminste, dat is de
officiële rekening. Wie weet?

524
00:47:45,980 --> 00:47:47,960
Misschien heeft Marchbanks hem vermoord.

525
00:47:47,980 --> 00:47:49,940
Nee! Ik geloof het niet.

526
00:47:49,960 --> 00:47:55,320
Hij was een heel verdrietige man, maar daar
Er was iets vriendelijks aan hem.

527
00:47:55,340 --> 00:47:58,940
Hij was er niet toe in staat
iemand vermoorden.

528
00:47:58,960 --> 00:48:02,320
Ik zie dat je krachtig een besluit neemt
logische benadering van bewijs.

529
00:48:03,960 --> 00:48:05,940
Dit is de plek.

530
00:48:05,960 --> 00:48:08,620
Ik heb het vorig jaar gefotografeerd.

531
00:48:08,640 --> 00:48:11,960
Het etablissement van Madame Sheng
ligt nog maar een klein stukje verder.

532
00:48:11,980 --> 00:48:13,960
Weet de politie er niets van?

533
00:48:13,980 --> 00:48:15,960
Waarschijnlijk. Dus wat?

534
00:48:15,980 --> 00:48:17,960
Opium is niet illegaal.

535
00:48:17,980 --> 00:48:19,940
Maar het is zo gevaarlijk.

536
00:48:19,960 --> 00:48:23,950
Het zijn vooral de armen en
hulpelozen die verslaafd raken.

537
00:48:23,970 --> 00:48:27,960
En waarom zou je het wanneer verbieden?
het het land een fortuin oplevert?

538
00:48:27,980 --> 00:48:29,960
Hoe kun je zo cynisch zijn?

539
00:48:31,960 --> 00:48:35,140
Ik ben niet de cynische. Niet doen
weet jij iets van geschiedenis?

540
00:48:35,160 --> 00:48:38,264
De Britse regering
cultiveert opium in India,

541
00:48:38,284 --> 00:48:41,000
exporteert het vervolgens
naar de rest van de wereld.

542
00:48:41,020 --> 00:48:45,800
Mijn God, toen de Chinese keizer
probeerde het een paar jaar geleden te verbieden

543
00:48:45,820 --> 00:48:48,940
we gingen zelfs oorlog voeren
om hem van gedachten te laten veranderen.

544
00:48:48,960 --> 00:48:53,960
Dat is hoeveel de Britse regering
geeft om de Bedwells van deze wereld.

545
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
Weet je zeker dat je dat wilt
hiermee door te gaan?

546
00:49:06,960 --> 00:49:09,450
Goedemiddag, meneer.

547
00:49:09,470 --> 00:49:11,805
Welkom. Kan ik je helpen?

548
00:49:11,825 --> 00:49:14,140
Goedemiddag, mevrouw Sheng.

549
00:49:14,160 --> 00:49:17,960
Wij zijn hier niet om te roken.
We zijn hier om te kopen.

550
00:49:30,960 --> 00:49:34,960
Zoals je wilt. Hoeveel zou je
zoals?

551
00:50:13,160 --> 00:50:15,960
Sally? Wakker worden.

552
00:50:19,960 --> 00:50:22,960
Godzijdank dat je er bent.

553
00:50:22,980 --> 00:50:25,940
Alles goed met je?

554
00:50:25,960 --> 00:50:27,940
Je moet de rook hebben ingeademd.

555
00:50:27,960 --> 00:50:30,960
Maar dat had niet mogen gebeuren
heeft je zo beïnvloed.

556
00:50:30,980 --> 00:50:33,140
Het was niet je eerste keer.

557
00:50:33,160 --> 00:50:35,800
Ik heb nog nooit in mijn leven opium gerookt!

558
00:50:35,820 --> 00:50:37,940
De rook liegt nooit.

559
00:50:37,960 --> 00:50:40,640
Het kent jou, zoals jij het kent.

560
00:50:41,960 --> 00:50:44,940
Ik zat in mijn nachtmerrie...

561
00:50:44,960 --> 00:50:46,940
eentje die ik al heb sinds ik een kind was.

562
00:50:46,960 --> 00:50:49,960
Alleen deze keer voelde het
reëler dan ooit.

563
00:50:50,960 --> 00:50:55,960
Ik word gek. De kracht
van de rook is buiten de limiet.

564
00:50:55,980 --> 00:50:58,940
Het verbergt de geheimen
zo goed uit het verleden,

565
00:50:58,960 --> 00:51:02,960
de scherpste ogen in de helderste
daglicht zou ze nooit vinden.

566
00:51:02,980 --> 00:51:06,960
Het onthult ze alsof ze begraven zijn
schat.

567
00:51:06,980 --> 00:51:08,960
Ik hoorde dat een man werd vermoord...

568
00:51:10,800 --> 00:51:12,960
...toen zag ik twee mannen.

569
00:51:13,960 --> 00:51:17,960
Vroeger waren ze altijd als geesten,
maar deze keer waren ze echt.

570
00:51:19,320 --> 00:51:21,960
Eén van hen was majoor Marchbanks.

571
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Hij was jonger
maar ik weet dat hij het was.

572
00:51:26,980 --> 00:51:28,960
Maar het ergste...

573
00:51:29,960 --> 00:51:33,960
...het ergste van allemaal
is dat de ander mijn vader was.

574
00:51:33,980 --> 00:51:38,000
Wat je zag was geen droom...

575
00:51:38,020 --> 00:51:40,160
het was een herinnering.

576
00:51:41,640 --> 00:51:44,290
10,

577
00:51:44,310 --> 00:51:47,045
20,

578
00:51:47,065 --> 00:51:49,780
30,

579
00:51:49,800 --> 00:51:54,800
40... 50.

580
00:51:55,800 --> 00:51:56,940
Tevreden?

581
00:51:56,960 --> 00:52:01,960
Ik kan niet voor mijn heer spreken. Wij
zullen moeten zien hoe de wind waait.

582
00:52:01,980 --> 00:52:07,940
Je denkt dat je mij voor geld kunt aftappen
wanneer de stemming je brengt?

583
00:52:07,960 --> 00:52:11,960
Wat een gebruikelijke zinsnede. Jij zult
het maakt mij boos als je zo doorgaat.

584
00:52:11,980 --> 00:52:15,000
Je zou me vermoorden zodra je keek
tegen mij, nietwaar?

585
00:52:20,960 --> 00:52:22,940
Wacht even, mevrouw Holland.

586
00:52:22,960 --> 00:52:25,960
Ik zou een vrouw kunnen gebruiken
met jouw connecties.

587
00:52:25,980 --> 00:52:29,940
Stel dat ik een voorstel had?

588
00:52:29,960 --> 00:52:33,960
Eén die veel waard was
meer dan chantagegeld.

589
00:52:33,980 --> 00:52:36,940
Over welk spel hebben we het?
Bescherming.

590
00:52:36,960 --> 00:52:39,800
Een man in mijn positie
kan niet voorzichtig genoeg zijn.

591
00:52:42,960 --> 00:52:45,790
En welke positie zou dat kunnen zijn?

592
00:52:45,810 --> 00:52:47,975
Je komt niet.
Waarom niet?

593
00:52:47,995 --> 00:52:50,140
Omdat...
Ik ben een vrouw?

594
00:52:50,160 --> 00:52:54,640
Ik wilde je erop wijzen
heb geen ervaring met vechten.

595
00:52:54,660 --> 00:52:56,940
Terwijl de heer Bedwell
gebokst voor zijn universiteit.

596
00:52:56,960 --> 00:53:00,960
En welke gevechten heb je gevoerd?
Ik was schermkampioen op school.

597
00:53:00,980 --> 00:53:03,960
Handig bij mevrouw Holland
daagt je uit voor een duel(!)

598
00:53:06,960 --> 00:53:08,960
Dit is net zo goed mijn strijd als de jouwe.

599
00:53:11,960 --> 00:53:16,050
Terwijl Fred en Sally zich aan het voorbereiden waren
om meneer Bedwell te redden, besloot ik

600
00:53:16,070 --> 00:53:20,160
om een klein uitstapje naar de kust te maken
en zelf wat onderzoek doen.

601
00:53:22,960 --> 00:53:24,960
Ja, Jimbo!

602
00:53:38,960 --> 00:53:41,450
Is mevrouw Holland hier?

603
00:53:41,470 --> 00:53:43,960
Jij moet Adelaide zijn.

604
00:54:06,960 --> 00:54:08,940
Mattheüs?

605
00:54:08,960 --> 00:54:11,960
Ik ben het, Nicolaas.

606
00:54:17,960 --> 00:54:19,940
We zullen hem moeten dragen.

607
00:54:19,960 --> 00:54:22,960
Je kunt hem niet meenemen. Ze zal mij vermoorden.

608
00:54:22,980 --> 00:54:24,960
Hij hoort hier niet.

609
00:54:24,980 --> 00:54:26,960
Ben jij dat echt?

610
00:54:27,960 --> 00:54:29,960
Kun je lopen?

611
00:54:32,800 --> 00:54:35,870
We kunnen haar hier niet achterlaten.
<i>Adelaide!</i>

612
00:54:35,890 --> 00:54:38,960
Ga! Gaan. Ik koop wat tijd voor je.

613
00:54:38,980 --> 00:54:40,960
Adelaide!

614
00:55:23,000 --> 00:55:24,640
Meneer Berry?

615
00:55:27,960 --> 00:55:30,960
Nou, nu heb ik alles gezien.

616
00:55:30,980 --> 00:55:31,960
Jij bent hem niet.

617
00:55:33,960 --> 00:55:35,960
Dat ben je wel, maar dat ben je niet.

618
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
Blijf daar niet zomaar staan! Dood hem!

619
00:56:23,960 --> 00:56:27,940
Ik hoop dat je dat niet van plan bent
neem de communie en zie er zo uit.

620
00:56:27,960 --> 00:56:31,960
Ik zal een preek houden over de kerk
militant als verklaring.

621
00:56:31,980 --> 00:56:33,960
Hoe gaat het met mijn broer? Hij is nog steeds
in slaap.

622
00:56:35,800 --> 00:56:36,960
Ai! Wees nu geen baby.

623
00:56:39,960 --> 00:56:43,780
Je bent hier veilig.
Ze zal mij vinden.

624
00:56:43,800 --> 00:56:47,960
Als ik naar de bodem van de zee ging
Ze zal me vinden en me terug naar buiten slepen.

625
00:56:47,980 --> 00:56:50,960
Nou ja, zij tenminste
zal dit niet kunnen gebruiken.

626
00:56:50,980 --> 00:56:53,480
Mijn pistool! De jouwe? Hoe?

627
00:56:53,500 --> 00:56:55,980
Henry Hopkins nam het over.

628
00:56:56,000 --> 00:56:58,960
Ze stuurde hem om je spullen te stelen
en je vermoorden,

629
00:56:58,980 --> 00:57:02,640
maar alleen,
hij was niet van het moordende soort,

630
00:57:02,660 --> 00:57:04,800
dus ze heeft hem binnen gedaan.

631
00:57:04,820 --> 00:57:06,940
Ze heeft een mes

632
00:57:06,960 --> 00:57:08,950
wat ze het laatste meisje heeft gesneden
openen met.

633
00:57:08,970 --> 00:57:10,940
Ik heb haar gezien waar ze hem heeft neergezet
in de tuin.

634
00:57:10,960 --> 00:57:14,960
Ze zei dat ze mij als volgende zou plaatsen
aan haar. Ze zal het nu doen, en allemaal!

635
00:57:38,960 --> 00:57:41,960
Ga naar het raam. Snel!

636
00:57:45,960 --> 00:57:47,940
Is er iemand?
kantoor kijken?

637
00:57:47,960 --> 00:57:51,960
Een heer, gladgeschoren, blond
haar, zonverbrande huidskleur, vrij lang.

638
00:57:51,980 --> 00:57:55,960
Er zijn honderden mensen buiten
daar. Wat draagt ​​hij?

639
00:57:55,980 --> 00:57:57,960
Hoe weet ik dat, idioot!

640
00:57:57,980 --> 00:57:59,960
Ik kan niemand zien.

641
00:57:59,980 --> 00:58:01,960
Lever dit af.

642
00:58:01,980 --> 00:58:03,960
Nu.

643
00:58:06,960 --> 00:58:10,450
Mevrouw Holland? Weet je het zeker?
Natuurlijk weet ik het zeker!

644
00:58:10,470 --> 00:58:13,960
En wat een vlammen
heeft het met jou te maken?

645
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
Heb je Selby's brief gelezen? Nee.

646
00:58:36,980 --> 00:58:38,960
Dat zou oneerlijk zijn.

647
00:58:40,960 --> 00:58:42,300
Natuurlijk heb ik het gelezen.

648
00:58:42,320 --> 00:58:45,940
Het enige wat hij zei was dat hij hun wilde
regeling om direct te starten.

649
00:58:45,960 --> 00:58:49,960
Voor wie is hij bang? Luister, er is
Ik moet je nog iets vertellen...

650
00:58:49,980 --> 00:58:52,460
Wat voor misdaden
kan een expediteur zich verbinden?

651
00:58:52,480 --> 00:58:55,480
Smokkelen? Fraude. Zinkende schepen
en een beroep doen op de verzekering.

652
00:58:55,500 --> 00:58:56,940
Wat ik wilde zeggen...

653
00:58:56,960 --> 00:59:00,940
Het zijn geen eigenaren, het zijn agenten.
Ze hebben maar één schip.

654
00:59:00,960 --> 00:59:03,950
Dat soort dingen zijn er zeker
te gemakkelijk te herkennen. Dit is belangrijk.

655
00:59:03,970 --> 00:59:06,960
Je denkt dat de Lavinia is gezonken
doel? Waarom zou iemand dat doen?

656
00:59:06,980 --> 00:59:08,940
<i>Dat kan ik je vertellen.</i>

657
00:59:08,960 --> 00:59:13,960
Wat wilde je zeggen, Jim?
Het zal blijven.

658
00:59:13,980 --> 00:59:15,960
Ik wil dit horen.

659
00:59:17,960 --> 00:59:19,940
Ik weet dat het niet is waar je naar hunkert,

660
00:59:19,960 --> 00:59:22,960
maar als de drang te groot wordt,
wij hebben wat je nodig hebt.

661
00:59:24,960 --> 00:59:26,960
Zou je dat voor mij doen?

662
00:59:30,800 --> 00:59:32,960
Ik zal nooit meer opium roken.

663
00:59:39,960 --> 00:59:42,450
Bent u de dochter van meneer Lockhart?

664
00:59:42,470 --> 00:59:44,705
Het spijt me.
Hij is dood. Ik weet.

665
00:59:44,725 --> 00:59:46,960
Hij verdronk in de Lavinia.

666
00:59:46,980 --> 00:59:48,960
Hij verdronk niet.

667
00:59:48,980 --> 00:59:50,960
Hij werd vermoord.

668
00:59:52,800 --> 00:59:55,960
De Zuid-Chinese Zeeën zijn hun thuis
voor elke soort smokkelaar,

669
00:59:55,980 --> 00:59:57,300
piraat, moordenaar.

670
00:59:57,320 --> 00:59:59,940
Het ergste van alles zijn de Triaden.

671
00:59:59,960 --> 01:00:02,960
Lockhart en Selby waren hand in hand
met al deze samenlevingen.

672
01:00:02,980 --> 01:00:05,960
Het hele gezelschap had de stank
van corruptie.

673
01:00:05,980 --> 01:00:07,940
Niet mijn vader! Nee.

674
01:00:07,960 --> 01:00:10,300
Maar hij had de geruchten gehoord.

675
01:00:10,320 --> 01:00:12,940
Dat is waarom
hij kwam naar het Oosten.

676
01:00:12,960 --> 01:00:15,940
Hij ging het bedrijf bezichtigen
agent, Hendrik Van Eeden.

677
01:00:15,960 --> 01:00:18,940
Hij vertrouwde hem. Van Eeden
had de reputatie van een eerlijk man.

678
01:00:18,960 --> 01:00:23,480
Je vader ontmoette hem toen in Singapore
hij kwam aan boord met zijn Maleisische dienaar Perak.

679
01:00:26,480 --> 01:00:30,630
De allereerste middag uit
we zagen de zwarte rommel.

680
01:00:30,650 --> 01:00:34,800
Had haar kunnen overtreffen
gemakkelijk, maar de kapitein,

681
01:00:34,820 --> 01:00:37,960
hij leek gewoon te treuzelen
met opzet.

682
01:00:37,980 --> 01:00:40,960
Het was de
tweede nacht gebeurde het.

683
01:00:40,980 --> 01:00:43,960
Je vader werd aangevallen
in zijn hut.

684
01:00:43,980 --> 01:00:45,940
Gestoken.

685
01:00:45,960 --> 01:00:47,940
Ik hoorde hem om hulp roepen.

686
01:00:47,960 --> 01:00:49,960
Toen ik hem vond
hij leefde nauwelijks.

687
01:00:51,960 --> 01:00:55,960
Hij vertelde mij zijn moordenaar
was de kapitein van het schip...

688
01:00:57,960 --> 01:00:59,960
...en dat hij in loondienst was
van een man genaamd Ling.

689
01:01:01,960 --> 01:01:03,160
Toen wist ik dat we allemaal gedoemd waren.

690
01:01:04,960 --> 01:01:08,960
Ling leidt de meest brutale Triade
bende in de Zuid-Chinese Zee.

691
01:01:08,980 --> 01:01:11,960
Heeft mijn vader iets gezegd?
over mij?

692
01:01:12,960 --> 01:01:15,960
Hij zei dat ik het je moest vertellen
wat er was gebeurd.

693
01:01:15,980 --> 01:01:17,960
En nog iets.

694
01:01:19,960 --> 01:01:21,960
"Houd je poeder droog".

695
01:01:23,960 --> 01:01:25,940
Dat zei hij altijd.

696
01:01:25,960 --> 01:01:28,940
Het was zijn manier om het mij te vertellen
om op alles voorbereid te zijn.

697
01:01:28,960 --> 01:01:33,960
Kapitein bracht zijn eigen schip tot zinken
Ling's mannen slachtten de bemanning af.

698
01:01:33,980 --> 01:01:37,960
Niets kon de kreten wegvegen
die stervende mannen uit mijn gedachten...

699
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
...niets dan opium.

700
01:01:46,960 --> 01:01:50,960
De Triad-bende die corrumpeerde
Lockhart en Selby,

701
01:01:50,980 --> 01:01:53,940
wat was de naam ervan?

702
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
Het heet de Fan Lin Society.

703
01:01:57,960 --> 01:01:59,960
Zeven zegeningen.

704
01:02:06,960 --> 01:02:08,950
Oei! Houd op, dief!

705
01:02:08,970 --> 01:02:10,960
Houd op met die man!

706
01:02:41,960 --> 01:02:43,940
Er is niemand binnen.

707
01:02:43,960 --> 01:02:45,960
Ben jij niet de scherpe(!)

708
01:02:49,960 --> 01:02:54,940
‘Een plek van duisternis
onder een geknoopt touw.

709
01:02:54,960 --> 01:02:59,960
"Drie rode lichten schijnen duidelijk
ter plaatse..."

710
01:02:59,980 --> 01:03:02,940
Er zit een soort gevoel in,

711
01:03:02,960 --> 01:03:06,940
maar verdomd als ik kan zien wat het is.

712
01:03:06,960 --> 01:03:10,960
Ik heb wat te drinken nodig. Je zou kunnen gebruiken
één, en allemaal. Zou je hersenen kunnen oliën.

713
01:03:10,980 --> 01:03:12,940
Ik drink geen bier.

714
01:03:12,960 --> 01:03:14,960
Ik heb de belofte ondertekend
en ik heb mijn principes.

715
01:03:14,980 --> 01:03:16,940
Weet je, voor een stelende moordenaar...

716
01:03:16,960 --> 01:03:20,320
je komt wel heel sterk over
uit principe, mijnheer Berry.

717
01:03:20,340 --> 01:03:22,940
Oké, je mag een limonade nemen.

718
01:03:22,960 --> 01:03:25,160
En ik hoop dat weinig
made van een ding

719
01:03:25,180 --> 01:03:27,960
wat je een geweten noemt, is bevredigd.

720
01:03:32,960 --> 01:03:34,940
Dat is dom, dat wel.

721
01:03:34,960 --> 01:03:38,640
Als het het hoofd van de Turk is,
je wilt een hoofd, geen touw.

722
01:03:45,960 --> 01:03:46,940
Ja.

723
01:03:46,960 --> 01:03:48,960
Laten we naar binnen gaan.

724
01:03:53,960 --> 01:03:56,140
Limonade, voor een grote kerel als jij?

725
01:03:56,160 --> 01:03:58,960
Mijn zoon heeft
een zeer gevoelige maag.

726
01:03:58,980 --> 01:04:01,940
Alcohol maakt hem behoorlijk van streek.

727
01:04:01,960 --> 01:04:06,960
Dat is een heel ongebruikelijk teken
je bent daarbuiten.

728
01:04:06,980 --> 01:04:08,960
Het past niet bij de naam.

729
01:04:08,980 --> 01:04:10,800
Het hoofd van Turk.

730
01:04:10,820 --> 01:04:12,620
Natuurlijk wel.

731
01:04:12,640 --> 01:04:14,960
Turk's Head is een soort
zeemansknoop.

732
01:04:14,980 --> 01:04:16,960
Wist je dat niet?

733
01:04:16,980 --> 01:04:18,940
Nou, dat heb ik nooit gedaan.

734
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
Nou, dat verklaart het dan.

735
01:04:22,160 --> 01:04:23,960
Neem er zelf ook een, liefje.

736
01:04:25,960 --> 01:04:28,940
Kan net zo goed.

737
01:04:28,960 --> 01:04:32,940
Ik was op zoek naar een vriend van mij.

738
01:04:32,960 --> 01:04:35,950
Mevrouw Thorpe, huishoudster
aan majoor Marchbanks.

739
01:04:35,970 --> 01:04:38,635
Nou, dat heb je gehad
een verspilde reis dus.

740
01:04:38,655 --> 01:04:41,320
Ze pakte haar koffers
na wat er is gebeurd.

741
01:04:42,960 --> 01:04:45,960
Wist je het niet? Hij werd vermoord.

742
01:04:45,980 --> 01:04:47,940
Nee!

743
01:04:47,960 --> 01:04:51,960
Waar gaat het heen met de wereld?

744
01:04:51,980 --> 01:04:53,940
Gestoken.

745
01:04:53,960 --> 01:04:55,940
Een inbreker, denken ze.

746
01:04:55,960 --> 01:04:58,940
Hij was een vaste klant van mij.
Rustig soort.

747
01:04:58,960 --> 01:05:02,800
Kwam de meeste dagen langs voor zijn cognac
en zijn krant.

748
01:05:02,820 --> 01:05:04,960
Maar deed hij dat wel?

749
01:05:06,960 --> 01:05:09,960
Is dat het geheim, lieverd? Nee.
Dat is de kelder.

750
01:05:09,980 --> 01:05:12,460
Privy is buiten. Natuurlijk is dat zo.

751
01:05:12,480 --> 01:05:16,960
Weet je, denk ik
Ik zou iets kunnen eten.

752
01:05:16,980 --> 01:05:19,160
Ik heb lekker gekookt rundvlees.

753
01:05:19,180 --> 01:05:22,960
Gewoon het ding.

754
01:05:28,320 --> 01:05:29,960
Breng de tas mee.

755
01:05:36,960 --> 01:05:39,160
Ze komt terug en breekt haar nek.

756
01:05:50,320 --> 01:05:52,960
Een plaats van duisternis
onder een geknoopt touw.

757
01:05:52,980 --> 01:05:55,460
Dat is deze kelder.

758
01:05:55,480 --> 01:05:57,940
Drie rode lichten.

759
01:05:57,960 --> 01:06:00,960
Er is een boei daar in de
creek wat drie keer knippert.

760
01:06:00,980 --> 01:06:03,140
Als de maan aan het water trekt...

761
01:06:03,160 --> 01:06:05,320
Als het tij opkomt, zie je?

762
01:06:05,340 --> 01:06:06,960
Het past allemaal.

763
01:06:08,960 --> 01:06:09,960
Laat maar zitten.

764
01:06:12,960 --> 01:06:14,960
Dat is het!

765
01:06:21,960 --> 01:06:23,320
Er is een doos.

766
01:06:27,960 --> 01:06:32,960
Dit werd mij beloofd
Heel lang geleden, meneer Berry.

767
01:06:32,980 --> 01:06:35,960
Ik neem alleen maar
wat rechtmatig van mij is.

768
01:06:37,960 --> 01:06:40,940
Het is leeg!

769
01:06:40,960 --> 01:06:43,960
Het is leeg.

770
01:06:45,960 --> 01:06:47,940
Zij is het.

771
01:06:47,960 --> 01:06:51,960
Het Lockhart-meisje.
Niemand anders weet dat het hier is.

772
01:06:53,960 --> 01:06:56,960
Ik wil die robijn hebben, meneer Berry.
Kijk maar of ik het niet doe.

773
01:06:56,980 --> 01:06:58,940
Ik ben het verschuldigd en ik zal het krijgen,

774
01:06:58,960 --> 01:07:02,960
en dan snij ik haar hart eruit
en dans erop!

775
01:07:24,320 --> 01:07:25,960
Nicolaas?

776
01:07:48,480 --> 01:07:53,960
Waar gaan we heen? Ik ben aan het kijken
over een vervanging voor de Lavinia.

777
01:07:53,980 --> 01:07:55,960
Niet dat
het zijn jouw zaken.

778
01:07:59,960 --> 01:08:01,960
Slechts twee in de boot. Bedrijfsregels.

779
01:08:01,980 --> 01:08:03,960
Ik moet bij hem blijven.

780
01:08:03,980 --> 01:08:05,160
Ga aan de slag, wil je?

781
01:08:05,180 --> 01:08:07,940
Ik ben een druk man.

782
01:08:07,960 --> 01:08:11,800
Jij blijft hier,
en beweeg niet totdat ik terug ben.

783
01:09:07,960 --> 01:09:08,960
Kabeljauw!

784
01:09:11,160 --> 01:09:14,960
Ik geef je een simpele taak...

785
01:09:14,980 --> 01:09:17,940
Wat heb ik je verteld?

786
01:09:17,960 --> 01:09:19,780
Blijf altijd bij hem.

787
01:09:19,800 --> 01:09:22,370
Een bloedige steen
kon dat begrijpen.

788
01:09:22,390 --> 01:09:24,940
Maar het was 'ik'
wat zei dat ik moest wachten.

789
01:09:24,960 --> 01:09:27,960
Je bent een goede hand
mensen vermoorden, meneer Berry,

790
01:09:27,980 --> 01:09:30,960
jij bent niet veel
om ze in leven te houden!

791
01:09:30,980 --> 01:09:33,460
Hier zijn.

792
01:09:33,480 --> 01:09:35,940
Nou,

793
01:09:35,960 --> 01:09:38,140
maakt niet uit Selby.

794
01:09:38,160 --> 01:09:40,960
Hij bevindt zich niet in een positie
om terugbetaling te vragen, toch?

795
01:09:43,960 --> 01:09:46,780
Weet u iets, meneer Berry,

796
01:09:46,800 --> 01:09:49,960
dit is een interessant spel
we zijn binnen.

797
01:09:49,980 --> 01:09:51,960
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

798
01:10:12,960 --> 01:10:17,630
De foto's kunnen wachten, weet je.
We hoeven ze nu niet te doen.

799
01:10:17,650 --> 01:10:18,940
We kunnen niet blijven zitten kniezen.

800
01:10:18,960 --> 01:10:20,940
We hebben allemaal iets nodig
om over na te denken,

801
01:10:20,960 --> 01:10:23,960
iets meer dan de dood
en ongeluk.

802
01:10:25,960 --> 01:10:28,320
Rechts. Nou, ik kan het wel hebben
de foto's.

803
01:10:28,340 --> 01:10:29,960
Maar wie gaat ze verkopen?

804
01:10:29,980 --> 01:10:31,940
Jij zult het moeten zijn.

805
01:10:31,960 --> 01:10:36,480
Mijn ziel is veel te fijn
voor basis commercieel steekspel.

806
01:10:36,500 --> 01:10:38,460
Je zou het moeten doen.

807
01:10:38,480 --> 01:10:42,960
Dat zal ik doen, zodra ik oud genoeg ben
serieus genomen te worden.

808
01:10:42,980 --> 01:10:46,960
Ik... neem je serieus.

809
01:10:47,960 --> 01:10:50,960
Als zakenvrouw bedoel je?

810
01:10:56,630 --> 01:10:59,960
Zoals allerlei dingen.

811
01:11:06,630 --> 01:11:09,940
Sally, ik...

812
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
Kijk eens wat ik heb gevonden!

813
01:11:16,960 --> 01:11:20,780
...Dan stoppen we je er in.
Ja.

814
01:11:20,800 --> 01:11:23,960
Dat zul je leuk vinden, nietwaar?
Ja. Ja, dat zal je doen!

815
01:11:23,980 --> 01:11:26,940
Haal je handen van haar af,
jij rattenzak!!

816
01:11:26,960 --> 01:11:29,960
Bijt mij niet! Meneer Berry, pak hem!
Ga weg, grote sukkel!

817
01:11:33,800 --> 01:11:35,000
Rijd door!

818
01:11:37,160 --> 01:11:39,300
...Het is maar een paar minuten
voor ons.

819
01:11:39,320 --> 01:11:42,960
Ik heb beloofd voor de armen te zorgen
klein schroot. Ik heb het haar beloofd.

820
01:11:42,980 --> 01:11:44,960
Jim,
wij gaan haar terughalen.

821
01:11:59,960 --> 01:12:02,950
Wacht op ons. Hier in de buurt?
Je maakt zeker een grapje.

822
01:12:02,970 --> 01:12:05,960
Zij zullen de schoenen hebben
ga zo van mijn paard af.

823
01:12:05,980 --> 01:12:09,960
Ga weg!

824
01:12:09,980 --> 01:12:11,960
Wat is het plan?

825
01:12:13,960 --> 01:12:17,960
Mooie tactiek, Wellington.
Adelaide! Adelaide!

826
01:12:22,960 --> 01:12:24,960
Juist, deze kant op, mijn liefste.

827
01:12:31,960 --> 01:12:32,960
Ga door, schop hem!

828
01:12:34,960 --> 01:12:36,960
We kunnen uitstappen via de Tobacco Dock.

829
01:12:40,960 --> 01:12:43,800
Op de oude grindlaan.

830
01:12:48,960 --> 01:12:51,160
Kom op, mijn zoon.

831
01:13:02,960 --> 01:13:03,960
Kom op.

832
01:13:15,000 --> 01:13:18,160
Dat is hem!
Dat zijn de mensen waar mevrouw Holland achteraan zit.

833
01:13:22,960 --> 01:13:24,960
Oei! Kom hier!

834
01:13:27,960 --> 01:13:30,000
Ze gaan mij vermoorden, Jim.
Ik ga dood.

835
01:13:30,020 --> 01:13:31,960
Stil. Er gaat niemand dood.

836
01:13:37,960 --> 01:13:39,320
Opsplitsen. Jij gaat die kant op.

837
01:13:55,960 --> 01:13:59,960
Jullie zijn de twee mevrouw Olland
Ik ben op zoek, nietwaar?

838
01:13:59,980 --> 01:14:02,940
Het komt goed met mij.

839
01:14:02,960 --> 01:14:06,960
We zullen een skiff moeten vinden
ergens. Breng je de rivier af.

840
01:14:10,960 --> 01:14:12,940
Waarom help je ons?

841
01:14:12,960 --> 01:14:15,960
Wat is die oude koe?
ooit voor mij gedaan?

842
01:14:15,980 --> 01:14:17,960
We houden de ratten te huur.

843
01:14:22,000 --> 01:14:24,800
Er is een steegje
die naar de rivier leidt.

844
01:14:24,820 --> 01:14:26,940
Daar zullen ze je niet vinden.

845
01:14:26,960 --> 01:14:30,630
Ik moet je gewoon pakken
over de Wapping-muur.

846
01:14:30,650 --> 01:14:32,960
We zullen nu veilig zijn.

847
01:14:35,960 --> 01:14:40,960
Waar gaan we heen vanaf hier? Weet niet,
maatje. Niet mijn probleem.

848
01:14:40,980 --> 01:14:42,960
Sorry, maat. Moet leven.

849
01:14:43,960 --> 01:14:48,800
Probeer dat nog eens
en meneer Berry zal je hoofd eraf draaien.

850
01:14:48,820 --> 01:14:50,940
Hij oefent op kippen.

851
01:14:50,960 --> 01:14:54,960
Soms rennen ze rond voor een
volle vijf minuten nadat hun hoofd eraf is.

852
01:14:54,980 --> 01:14:58,940
Hij wil graag zien hoe lang
je fladderde rond zonder hoofd.

853
01:14:58,960 --> 01:15:02,960
Adelaide weet niets van de robijn.
Je wilt haar niet. Ik wil haar.

854
01:15:02,980 --> 01:15:06,160
Ze gaat slapen in de
tuin vanavond, nietwaar, popje?

855
01:15:06,180 --> 01:15:08,000
We hebben je bed helemaal klaargemaakt.

856
01:15:16,800 --> 01:15:19,940
Zet haar neer! Ik vermoord je.

857
01:15:19,960 --> 01:15:24,000
Ik dacht dat ik je op de hoogte had gebracht.
Mr Berry, u raakt uw gevoel kwijt.

858
01:15:24,020 --> 01:15:28,960
Hij is vier keer overgestoken
mijn pad. Ik wil hem dood.

859
01:16:04,960 --> 01:16:06,470
Adelaide?

860
01:16:06,490 --> 01:16:07,980
Adelaide?

861
01:16:08,000 --> 01:16:10,470
Het komt wel goed met hen.

862
01:16:10,490 --> 01:16:12,940
Dit kan niet doorgaan.

863
01:16:12,960 --> 01:16:16,960
Het is niet Adelaide mevrouw Holland
wil. Ik ben het. Ze haat mij.

864
01:16:16,980 --> 01:16:19,940
Ik weet nog steeds niet waarom.

865
01:16:19,960 --> 01:16:22,960
Ik moet ontdekken
de waarheid over de robijn.

866
01:16:22,980 --> 01:16:25,480
En er is alleen maar
één manier waarop ik het kan doen.

867
01:16:25,500 --> 01:16:26,940
Opium.

868
01:16:26,960 --> 01:16:29,960
Matthew Bedwell liet het achter.
Hij zei dat hij het niet nodig zou hebben.

869
01:16:30,960 --> 01:16:33,000
Ik moet gaan
terug in mijn nachtmerrie.

870
01:16:33,020 --> 01:16:35,940
Ik moet het afmaken.

871
01:16:35,960 --> 01:16:38,960
Alleen ik niet
weet echt wat je moet doen.

872
01:16:42,630 --> 01:16:44,460
Ik doe.

873
01:16:44,480 --> 01:16:47,960
Theatermensen weten er een beetje van
over dit soort dingen.

874
01:16:47,980 --> 01:16:50,940
Ga op de bank zitten.

875
01:16:50,960 --> 01:16:54,630
Er is geen pijp, dus jij wel
de dampen moeten inademen.

876
01:17:04,960 --> 01:17:07,450
Adem nu gewoon normaal.

877
01:17:07,470 --> 01:17:09,960
De rook doet de rest.

878
01:17:09,980 --> 01:17:12,460
Ik ben bang, Rosa.

879
01:17:12,480 --> 01:17:15,610
Wat als ik van de rook ga houden?

880
01:17:15,630 --> 01:17:18,960
Als ik zo arm zou worden
Matthew Bedwell... Dat doe je niet.

881
01:18:13,960 --> 01:18:15,940
Jij was aan het praten.

882
01:18:15,960 --> 01:18:18,960
Soms in het Engels, maar meestal
in een vreemde taal.

883
01:18:20,960 --> 01:18:23,940
Hindoestaans.

884
01:18:23,960 --> 01:18:25,960
Ik weet alles, Rosa.

885
01:18:25,980 --> 01:18:27,940
Het hele verhaal.

886
01:18:27,960 --> 01:18:30,940
Ik moet de robijn vinden.

887
01:18:30,960 --> 01:18:35,370
Ik moet het hebben. Het was
een droom. Het was nooit een droom.

888
01:18:35,390 --> 01:18:39,800
Het was altijd de waarheid,
al die tijd in mijn geheugen verborgen.

889
01:18:39,820 --> 01:18:42,960
Wacht hier.
Er is iets dat je moet weten.

890
01:19:01,160 --> 01:19:04,960
Majoor Marchbanks heeft het verborgen
in een pub in Swaleness.

891
01:19:04,980 --> 01:19:07,000
Het was Jim die het cijfer kraakte.

892
01:19:08,960 --> 01:19:12,960
Het lijkt erop dat Black Jack Armstrong dat doet
dat soort dingen de hele tijd

893
01:19:12,980 --> 01:19:14,960
in opwindende verhalen voor Britse jongens.

894
01:19:14,980 --> 01:19:16,940
Waarom heeft hij het mij niet verteld?

895
01:19:16,960 --> 01:19:20,950
Hij probeerde het, de nacht
Jij hebt Matthew Bedwell gered.

896
01:19:20,970 --> 01:19:23,975
En daarna gaf hij
het aan mij ter bewaring.

897
01:19:23,995 --> 01:19:27,000
Ik denk dat hij bang was
van wat het met mensen doet.

898
01:19:28,960 --> 01:19:30,960
Ik ook, een beetje.

899
01:19:32,960 --> 01:19:35,940
Stuur een bericht naar mevrouw Holland.

900
01:19:35,960 --> 01:19:39,960
Zeg haar dat ze me moet ontmoeten op
Hangman's Wharf over een uur.

901
01:19:39,980 --> 01:19:42,460
Je bent boos.

902
01:19:42,480 --> 01:19:44,960
Wacht tenminste op Fred...
Nee.

903
01:19:45,960 --> 01:19:48,960
Ik moet dit allemaal beëindigen.

904
01:20:00,960 --> 01:20:03,960
Wat er ook gebeurt,
Je moet beloven dat je je er niet mee zult bemoeien.

905
01:20:30,960 --> 01:20:32,960
Jij hebt mijn vader vermoord.

906
01:20:32,980 --> 01:20:35,060
Mijn echte vader.

907
01:20:35,080 --> 01:20:37,140
Majoor Marchbanks.

908
01:20:37,160 --> 01:20:40,550
In ruil daarvoor heeft hij mij verkocht
voor een robijn, nietwaar?

909
01:20:40,570 --> 01:20:43,960
De Maharadja
had de robijn aan mijn...

910
01:20:44,960 --> 01:20:47,940
aan kapitein Lockhart

911
01:20:47,960 --> 01:20:50,940
als betaling voor bescherming
tijdens de muiterij.

912
01:20:50,960 --> 01:20:55,160
En kapitein Lockhart verliet de majoor
ergens in het donker de Maharadja bewaken.

913
01:20:55,180 --> 01:20:57,940
De residentiekelders.

914
01:20:57,960 --> 01:21:01,320
Marchbanks verlaten
zijn post om opium te roken.

915
01:21:01,340 --> 01:21:03,480
Hij was verslaafd.

916
01:21:04,960 --> 01:21:08,960
En op de een of andere manier kwamen de muiters binnen
en slachtte de maharadja af.

917
01:21:10,960 --> 01:21:12,940
Ik zag het allemaal.

918
01:21:12,960 --> 01:21:16,480
Lockhart sloeg hem neer
voor een lafaard als hij terugkomt.

919
01:21:17,960 --> 01:21:19,940
Toen hoorden ze je huilen.

920
01:21:19,960 --> 01:21:23,950
Lockhart walgde er zo van en
bang voor wat je leven zou kunnen zijn

921
01:21:23,970 --> 01:21:27,960
geworden, bood hij Marchbanks aan
de robijn in ruil voor jou.

922
01:21:27,980 --> 01:21:30,960
En hij pakte het in een seconde.

923
01:21:30,980 --> 01:21:32,780
Zijn eigen dochter

924
01:21:32,800 --> 01:21:34,960
in ruil voor een juweel.

925
01:21:35,960 --> 01:21:38,460
Nu mevrouw,

926
01:21:38,480 --> 01:21:40,470
Ik wil die robijn.

927
01:21:40,490 --> 01:21:42,460
Daar kom ik voor.

928
01:21:42,480 --> 01:21:44,960
En ik heb er recht op.
Welk recht?

929
01:21:44,980 --> 01:21:46,940
Je hebt er geen aanspraak op.

930
01:21:46,960 --> 01:21:48,940
Ik heb
de grootste claim van allemaal.

931
01:21:48,960 --> 01:21:53,450
Mij was die robijn beloofd
door de Maharadja zelf.

932
01:21:53,470 --> 01:21:57,960
Jij was er ook?
Natuurlijk was ik daar.

933
01:21:57,980 --> 01:21:59,960
En de Maharadja
waren verliefd op mij.

934
01:21:59,980 --> 01:22:01,940
Ja,

935
01:22:01,960 --> 01:22:05,950
Misschien ben ik nu oud en lelijk,
maar ooit was ik mooi.

936
01:22:05,970 --> 01:22:09,960
Iedereen in Noord-India
kende de mooie Molly Edwards.

937
01:22:09,980 --> 01:22:12,940
Ze betaalden allemaal de rechtbank.

938
01:22:12,960 --> 01:22:16,870
Maar het was de Maharadja
wat mij het allerergste wilde.

939
01:22:16,890 --> 01:22:20,800
Hij beloofde mij de robijn
als ik hem zou geven wat hij wilde.

940
01:22:20,820 --> 01:22:21,960
En dat deed ik.

941
01:22:22,960 --> 01:22:25,470
Ik had een goed huwelijk kunnen hebben.

942
01:22:25,490 --> 01:22:28,000
Ik had vooruitzichten en een goede naam.

943
01:22:32,960 --> 01:22:35,320
Eén nacht met hem
zet betaald aan dat alles.

944
01:22:40,960 --> 01:22:42,940
Daarna heeft hij gewoon...

945
01:22:42,960 --> 01:22:47,960
lachte, gooide me het paleis uit.

946
01:22:49,960 --> 01:22:51,960
Jij was het
die de maharadja heeft verraden.

947
01:22:51,980 --> 01:22:54,940
Het was niet meer dan hij verdiende.

948
01:22:54,960 --> 01:22:57,950
Gilde als een varken
toen ze hem sneden.

949
01:22:57,970 --> 01:23:00,940
Dat heb ik gehoord
schreeuwen in mijn dromen.

950
01:23:00,960 --> 01:23:04,960
Jij en al die verwaande legervrouwen zouden dat wel doen
waren de volgende geweest als Lockhart niet was teruggekomen.

951
01:23:06,800 --> 01:23:08,940
Allemaal hypocrieten

952
01:23:08,960 --> 01:23:11,960
noemde mij slet
en hoer achter mij terug.

953
01:23:15,630 --> 01:23:16,960
Goed?

954
01:23:34,960 --> 01:23:37,940
Weet je iets?

955
01:23:37,960 --> 01:23:41,960
We hebben veel meer gemeen
dan je zou willen, jij en ik.

956
01:23:44,960 --> 01:23:47,960
We zijn allebei gekocht voor een robijn.

957
01:23:50,960 --> 01:23:55,940
Mijn vader heeft dit aan mij nagelaten
maar ik doe afstand van mijn claim.

958
01:23:55,960 --> 01:24:00,320
Het heeft mij niets dan de dood gebracht
en ongeluk en als je het wilt,

959
01:24:00,340 --> 01:24:01,960
je kunt het gaan halen.

960
01:24:13,960 --> 01:24:17,480
Het is de mijne...

961
01:24:18,960 --> 01:24:20,960
mijn mooie Molly...

962
01:24:22,320 --> 01:24:23,960
ze krijgt haar robijn.

963
01:24:30,000 --> 01:24:31,960
Mevrouw Holland?

964
01:24:33,960 --> 01:24:35,960
Mevrouw Holland?! Mevrouw Holland!

965
01:24:35,980 --> 01:24:38,610
Mevrouw Lockhart...

966
01:24:38,630 --> 01:24:40,610
Stap in het rijtuig.

967
01:24:40,630 --> 01:24:42,960
Ik heb nieuws over je vader.

968
01:24:42,980 --> 01:24:44,300
Welk nieuws?

969
01:24:44,320 --> 01:24:47,940
Wie ben je?
Ik ben geboren als Hendrik Van Eeden.

970
01:24:47,960 --> 01:24:51,480
In het Oosten echter
Ik ben beter bekend als Ling.

971
01:24:51,500 --> 01:24:53,630
Stap nu in het rijtuig.

972
01:25:23,630 --> 01:25:25,285
Waar gaan we heen?

973
01:25:25,305 --> 01:25:26,960
Oost-India meert aan.

974
01:25:33,960 --> 01:25:36,940
Ik begrijp het niet.

975
01:25:36,960 --> 01:25:40,300
Mijn schip vaart met het getij mee.

976
01:25:40,320 --> 01:25:43,960
Je mag levend met mij meegaan,
of je kunt hier blijven,

977
01:25:43,980 --> 01:25:46,460
dood.

978
01:25:46,480 --> 01:25:50,960
Op de een of andere manier moet ik dat wel zijn
zeker dat je zult zwijgen.

979
01:25:52,160 --> 01:25:54,960
Wat zal er met mij gebeuren
als ik met je meega?

980
01:25:55,960 --> 01:25:57,960
Dat hoef ik toch niet uit te leggen?

981
01:25:59,960 --> 01:26:01,960
Je bent geen kind.

982
01:26:03,960 --> 01:26:05,950
Jij kunt Ling niet zijn.

983
01:26:05,970 --> 01:26:07,940
Je bent geen Chinees.

984
01:26:07,960 --> 01:26:12,630
Je hebt mijn Nederlandse vader
om te bedanken voor de manier waarop ik eruit zie.

985
01:26:12,650 --> 01:26:15,630
Maar mijn moeder was de dochter van

986
01:26:15,650 --> 01:26:16,940
Ling Chi,

987
01:26:16,960 --> 01:26:19,950
een groot en nobel
Chinese zakenman,

988
01:26:19,970 --> 01:26:22,940
ook al zou je dat kunnen
noem hem een piraat.

989
01:26:22,960 --> 01:26:25,940
Mijn Europese uiterlijk en opleiding
zijn een groot voordeel geweest.

990
01:26:25,960 --> 01:26:28,960
Ze hebben het zoveel gemakkelijker gemaakt
een gunstige regeling op te zetten

991
01:26:28,980 --> 01:26:32,630
voor zowel Lockhart als Selby
en de zeven zegeningen.

992
01:26:32,650 --> 01:26:34,960
Opium was de schakel.

993
01:26:35,960 --> 01:26:38,940
Het beste komt uit India,

994
01:26:38,960 --> 01:26:41,940
gegroeid onder de Britten
toezicht van de overheid.

995
01:26:41,960 --> 01:26:44,960
Er is een officieel stempel,
een mal als je wilt,

996
01:26:44,980 --> 01:26:47,610
om het medicijn in kleine koeken te vormen.

997
01:26:47,630 --> 01:26:51,960
Allemaal met die van Hare Majesteit
zegen en goedkeuring.

998
01:26:51,980 --> 01:26:53,940
Het toeval wilde dat

999
01:26:53,960 --> 01:26:56,980
Ik kwam in bezit
van een van die waardevolle postzegels.

1000
01:26:57,000 --> 01:27:00,800
Daarna was het een eenvoudige zaak
van het vervalsen van premium opium

1001
01:27:00,820 --> 01:27:02,940
met de laagwaardige dingen
uit de heuvels van Penang.

1002
01:27:02,960 --> 01:27:07,960
Zo werd één scheepslading
drie of vier, allemaal gecertificeerd

1003
01:27:07,980 --> 01:27:09,940
en verzonden door
de Britse regering

1004
01:27:09,960 --> 01:27:12,960
en het gerenommeerde bedrijf
van Lockhart en Selby.

1005
01:27:14,960 --> 01:27:19,800
Helaas, die van kapitein Lockhart
tussenkomst

1006
01:27:19,820 --> 01:27:22,800
heeft mij veel problemen bezorgd.

1007
01:27:23,960 --> 01:27:25,960
Dus je hebt hem vermoord?

1008
01:27:28,960 --> 01:27:31,940
Wat is één mensenleven

1009
01:27:31,960 --> 01:27:33,960
als er zoveel geld op het spel staat?

1010
01:27:35,960 --> 01:27:40,480
Duizenden, misschien zelfs miljoenen.

1011
01:27:41,960 --> 01:27:44,960
Maar de goden zijn vriendelijk geweest.

1012
01:27:59,320 --> 01:28:00,960
Ik heb hem vermoord!

1013
01:28:04,320 --> 01:28:05,940
God, Rosa,

1014
01:28:05,960 --> 01:28:08,160
Hij heeft zoveel mensen vermoord...

1015
01:28:08,180 --> 01:28:10,940
Hij heeft mijn...

1016
01:28:10,960 --> 01:28:12,960
Ik kan hem niet bellen
Kapitein Lockhart.

1017
01:28:12,980 --> 01:28:14,960
Hij was mijn vader, maar...

1018
01:28:17,960 --> 01:28:19,960
We moeten het de politie vertellen.

1019
01:28:19,980 --> 01:28:21,940
Ik heb een man vermoord.

1020
01:28:21,960 --> 01:28:25,450
Hoe ga je dit allemaal verklaren?
Ze hebben alleen jouw woord ervoor.

1021
01:28:25,470 --> 01:28:28,960
Nee. We gaan nu en kijken nooit
terug. Begrijp je mij, Sally?

1022
01:28:28,980 --> 01:28:30,940
We moeten eruit.

1023
01:28:30,960 --> 01:28:34,480
Heb je iets achtergelaten
in het rijtuig dat ze konden identificeren?

1024
01:28:35,960 --> 01:28:38,960
Ik schoot hem in zijn hart
vanaf een paar centimeter.

1025
01:28:39,960 --> 01:28:42,960
Hij was dood. Ik weet dat hij dat was.

1026
01:28:47,960 --> 01:28:49,940
Er is geen teken van Adelaide.

1027
01:28:49,960 --> 01:28:52,060
God weet wat mevrouw Holland
met haar heeft gedaan,

1028
01:28:52,080 --> 01:28:54,320
maar dat was er tenminste
geen nieuw graf in de tuin.

1029
01:28:54,340 --> 01:28:56,940
Arme kleine mijt.

1030
01:28:56,960 --> 01:28:59,960
We gaan haar vinden, Jim.
Op de een of andere manier, op een dag

1031
01:28:59,980 --> 01:29:02,940
we gaan haar vinden.
Ik beloof het je.

1032
01:29:02,960 --> 01:29:06,960
Natuurlijk zullen we haar vinden. Zelfs als
Ik moet zelf detective worden.

1033
01:29:06,980 --> 01:29:09,960
Is er
nog iets in de krant?

1034
01:29:09,980 --> 01:29:11,940
Nou, de politie is overtuigd

1035
01:29:11,960 --> 01:29:14,950
Er is een moord gepleegd, maar die is er
geen lichaam en geen verdachten.

1036
01:29:14,970 --> 01:29:17,960
Is dat voor mij?
Eh, nee, zoals het gebeurt. Het is voor mij.

1037
01:29:17,980 --> 01:29:19,800
Het is van Nicholas Bedwell.

1038
01:29:21,320 --> 01:29:23,940
Ik kende jullie twee niet
correspondeerden.

1039
01:29:23,960 --> 01:29:26,160
Nou, dat komt omdat
het zijn jouw zaken niet.

1040
01:29:31,480 --> 01:29:34,320
Dus, hoe noemen we je nu?

1041
01:29:34,340 --> 01:29:35,960
Lockhart of Marchbanks?

1042
01:29:37,960 --> 01:29:41,940
Elke keer als ik het woord 'vader' hoor,
Ik weet aan wie ik denk.

1043
01:29:41,960 --> 01:29:45,960
En ik weet niet wat mijn wettelijke rechten zijn
status is, of wat robijnen tellen

1044
01:29:45,980 --> 01:29:49,960
want in een rechtbank,
maar ik ben Sally Lockhart,

1045
01:29:49,980 --> 01:29:51,940
Ik werk voor een fotograaf,

1046
01:29:51,960 --> 01:29:54,960
en dat is alles
iedereen moet het weten.

1047
01:29:59,960 --> 01:30:02,630
Vers binnen vandaag, mevrouw?

1048
01:30:22,960 --> 01:30:24,950
Mijn naam is Perak, juffrouw Lockhart.

1049
01:30:24,970 --> 01:30:26,940
Ik was de dienaar van je vader.

1050
01:30:26,960 --> 01:30:29,800
Hij zei dat ik moest bezorgen
dit persoonlijk.

1051
01:30:32,960 --> 01:30:37,960
Excuses. Mijn reis heeft lang geduurd
en met veel moeilijkheden.

1052
01:30:37,980 --> 01:30:39,960
"Kijk onder de klok"?

1053
01:30:41,960 --> 01:30:43,940
Wat betekent het?

1054
01:30:43,960 --> 01:30:45,960
Je vader zei jou
zou begrijpen.

1055
01:30:48,960 --> 01:30:49,980
Bedankt.

1056
01:30:50,000 --> 01:30:51,940
En later begreep Sally het wel.

1057
01:30:51,960 --> 01:30:56,960
Het was tijd om er een te betalen
laatste bezoek aan haar ouderlijk huis,

1058
01:30:56,980 --> 01:30:59,960
en dat het verleden het opgeeft
het laatste van zijn geheimen.

1059
01:32:05,960 --> 01:32:08,940
"Mijn liefste Sally,

1060
01:32:08,960 --> 01:32:14,940
"Als je dit leest
het ergste is gebeurd en ik ben dood.

1061
01:32:14,960 --> 01:32:20,960
‘Je zult veel te dragen hebben, maar jij
zijn sterk, en je zult herstellen.

1062
01:32:20,980 --> 01:32:23,940
‘Dit geld, lieverd, is voor jou.

1063
01:32:23,960 --> 01:32:28,960
‘Tienduizend pond,
mijn deel van Lockhart en Selby.

1064
01:32:28,980 --> 01:32:31,140
‘Gebruik het verstandig.

1065
01:32:31,160 --> 01:32:33,160
‘Je zult een goede keuze maken, dat weet ik.

1066
01:32:34,960 --> 01:32:38,140
‘Tot ziens, mijn Sally.

1067
01:32:38,160 --> 01:32:40,940
‘Je zult het inmiddels volledig begrijpen

1068
01:32:40,960 --> 01:32:44,960
"Wat het betekent als ik mezelf teken
met de diepste liefde,

1069
01:32:44,980 --> 01:32:46,460
"je vader,

1070
01:32:46,480 --> 01:32:47,960
"William Lockhart."

1071
01:32:58,960 --> 01:33:01,960
Toen ze die dag naar huis liep,
Sally zwoer dat ze nooit zou opgeven

1072
01:33:01,980 --> 01:33:04,960
de zoektocht naar de vermiste Adelaide.

1073
01:33:04,980 --> 01:33:07,960
En hoewel ze haar kwijt was
vader,